be afraid of doing sth.

双语例句

含义详解

该搭配的核心含义是“害怕做某事”，指因恐惧、担忧或不安而避免或不愿进行某个动作。其本义源于“afraid”（害怕）与“of doing sth.”（做某事）的组合，强调对行为本身的恐惧或对后果的担忧。引申义包括：1）因风险或危险而畏惧，如“be afraid of losing one's job”；2）因社交或心理压力而顾虑，如“be afraid of making mistakes”；3）礼貌地表达担忧或委婉拒绝，如“I'm afraid of bothering you”。各义项均围绕“对行为的负面预期”展开，从具体危险到抽象顾虑，层层引申。

词源解析

“afraid”源自古法语“esfreer”，意为“使不安”，由拉丁语“ex-”（出）和“friðu”（和平）组成，本义为“失去和平”，即“受惊”。“of”为介词，表示对象。“doing”是“do”的动名词形式。整个结构为“be + afraid + of + 动名词”，逻辑上表达“对做某事感到害怕”。记忆时可将“afraid”拆解为“a-”（加强）+“fraid”（源自“fray”，争吵），联想为“处于争吵中而恐惧”，再结合“of doing”记住固定搭配。

适用语境

该搭配广泛用于日常口语、文学作品和新闻报道中。在日常口语中，语气随意，常表达个人恐惧，如“I'm afraid of speaking in public.”。在文学作品中，用于刻画人物心理，如“She was afraid of losing him.”。在新闻报道中，多用于描述公众担忧，如“Residents are afraid of rising crime.”。在商务邮件中，较少使用，若出现则多为委婉表达，如“I'm afraid of delaying the project.”。学术写作中罕见，通常用“fear”或“concern”替代。不同场景下，语气从个人化到客观化，但核心含义不变。

语法说明

该搭配中“be”动词需随主语和时态变化，如“am/is/are afraid of doing”。后接动名词（doing），不可接不定式（to do），但“be afraid to do”也存在，语义略有不同（见近义辨析）。常见句型：主语 + be afraid of + 动名词/名词短语。易错点：1）误用“of to do”，应删去“of”；2）混淆“afraid of doing”与“afraid to do”；3）在否定句中，需注意“not”的位置，如“I'm not afraid of trying.”。此外，“afraid”作表语时不可单独使用，必须搭配“be”或其他系动词。

近义比较

与“be afraid of doing”近义的表达有“be scared of doing”“fear doing”“be terrified of doing”和“be afraid to do”。“be scared of doing”更口语化，语气较轻；“fear doing”更正式，常用于书面语；“be terrified of doing”程度更强，表示极度恐惧；“be afraid to do”则强调因害怕而不敢行动，而“be afraid of doing”更侧重于对行为后果的担忧，如“I'm afraid to jump”（不敢跳）vs.“I'm afraid of jumping”（怕跳了会受伤）。选择时需根据恐惧程度和侧重点。

易错提醒

该搭配为中性表达，无褒贬色彩，但语域偏口语化，正式写作中建议用“fear”或“be concerned about”替代。常见误用：1）与“be afraid of + 名词”混淆，后者表示害怕某物，如“be afraid of dogs”；2）过度使用“afraid”表达轻微担心，如“I'm afraid of being late”在口语中常简化为“I'm afraid I'll be late”，后者更自然。此外，在礼貌用语中，“I'm afraid”可单独使用表示遗憾，但与本搭配不同。

常见搭配