beard

双语例句

含义详解

本义为长在人下巴和脸颊上的毛发，尤指男性。引申义：1) 动物（如山羊）下巴上的类似毛发；2) 作为动词，意为“公开反对”或“勇敢面对”，源于抓住对方胡须以制服对手的意象。此外，在非正式语境中，可指“替身”或“掩护”（如“beard for”），但此用法较陈旧。各义项之间由“突出、显眼”的意象相连。

词源解析

源自古英语“beard”，与德语“Bart”、拉丁语“barba”同源。词根“bhardh-”意为“突出、生长”。记忆时可联想“bear”（熊）的毛，或“barb”（倒钩）的刺状感。无复杂构词，但注意与“bearded”（有胡须的）和“beardless”（无胡须的）的词形变化。

适用语境

日常口语中，指面部毛发，中性；文学作品常用来描绘人物形象，如“gray beard”象征智慧；新闻报道中，动词用法“beard the lion in his den”指勇敢挑战权威；学术写作中，可能出现在生物学或人类学描述中。各场景语气均偏正式，无贬义。

语法说明

作名词时，可数，常用单数，如“a beard”；也可用复数“beards”指多人的。作动词时，及物，用于正式或文学语境，如“beard the lion”（敢于面对危险）。常见句型：have a beard, grow a beard, stroke one's beard。易错点：勿与“bird”（鸟）混淆，注意发音。

近义比较

beard指下巴和脸颊的毛发，包括络腮胡；mustache特指上唇的胡须；whiskers指脸颊两侧的胡须或动物触须；goatee指山羊胡（下巴尖的一小撮）。搭配上，beard更泛指，mustache和goatee更具体。使用场景上，日常描述多用beard，具体部位用其他词。

易错提醒

语域中性，无褒贬。但注意动词用法“beard”较正式，且带有挑战意味，日常口语中少用。常见误用：将“beard”与“bird”混淆；在描述动物时，应用“whiskers”而非“beard”（但山羊等可用）。另外，现代英语中，“beard”作为“掩护”的俚语已过时，慎用。

常见搭配