英 /ˈbedbʌɡ/美 /ˈbɛdˌbʌɡ/
n. 名词
臭虫，床虱；<引申> 令人讨厌的人或物
| The hotel was closed after a bedbug infestation was reported. | 该酒店在报告臭虫侵扰后关闭。 |
| Bedbug bites often cause itchy red welts on the skin. | 臭虫叮咬常导致皮肤上出现发痒的红色肿块。 |
| She called her roommate a bedbug for never cleaning up. | 她称室友为讨厌鬼，因为对方从不打扫。 |
| Exterminators use heat treatment to kill bedbugs at all life stages. | 灭虫人员使用热处理杀死各生命阶段的臭虫。 |
| The tenant filed a complaint about bedbugs in the apartment. | 租户就公寓里的臭虫提出投诉。 |
bedbug 的本义指一种小型吸血昆虫（学名 Cimex lectularius），红褐色，无翅，常栖息于床垫、床架缝隙，夜间叮咬人畜，引起瘙痒和皮肤红肿。该词由 bed（床）和 bug（虫子）复合而成，字面即“床上的虫子”。引申义用于口语，指令人讨厌、难以摆脱的人或事物，类似汉语“臭虫”“烦人精”。这一引申基于臭虫叮咬烦人、难以根除的特点，带有明显的贬义色彩。
bedbug 是复合词，由 bed（床）加 bug（虫子）构成。bed 源自古英语 bedd，bug 源自古英语 bugge，原意是“吓人的东西”或“鬼怪”，后泛指昆虫。构词逻辑直接：栖息于床上的虫子。记忆时可拆分为 bed + bug，联想“床上的虫子”，即臭虫。该词自 17 世纪起见于英语文献，指代这种家居害虫。
本义常见于新闻报道（如酒店臭虫投诉）、日常口语（谈论家居害虫）、学术写作（昆虫学、公共卫生研究）及法律文本（租赁纠纷、卫生条例）。语气中性偏负面，描述客观事实。引申义多用于口语或非正式写作，带有贬义和情绪色彩，如称某人“像臭虫一样讨厌”。在文学作品中可作比喻，增强厌恶感。商务邮件中若提及，通常指实际问题（如酒店卫生投诉），语气正式。
bedbug 是可数名词，复数形式为 bedbugs。常见句型：a bedbug infestation（臭虫侵扰）、be bitten by bedbugs（被臭虫叮咬）、bedbug bites（臭虫咬痕）。易错点：拼写常误写为 bed bug（分写），但词典多收作一个词；引申义作表语时，如 He is a bedbug（他是个讨厌鬼），属口语用法，正式写作中应避免。
与 insect（昆虫）相比，bedbug 特指臭虫，范围窄；与 bug（虫子）相比，bedbug 更具体，且 bug 可泛指任何昆虫或程序错误。与 pest（害虫）相比，bedbug 是具体种类，pest 是泛称。与 flea（跳蚤）相比，两者都是吸血害虫，但跳蚤善跳，臭虫无翅爬行。引申义上，bedbug 与 nuisance（讨厌的人/事）近义，但 bedbug 更形象、更口语化，贬义更强。
bedbug 本义为中性名词，但因其害虫属性，常带负面联想。引申义贬义明显，当面称人 bedbug 属侮辱性用语，应避免。语域上，本义适用于各语域，引申义限于口语和非正式场合。常见误用：将 bedbug 与 bed bug 混用（后者虽可接受，但不如前者标准）；在正式文本中误用引申义。
| bedbug infestation | 臭虫侵扰 |
| bedbug bites | 臭虫叮咬 |
| bedbug epidemic | 臭虫泛滥 |
| bedbug treatment | 臭虫治理 |
| bedbug exterminator | 臭虫灭除人员 |
| bedbug detection dog | 臭虫探测犬 |