benevolence

双语例句

含义详解

benevolence 的核心含义是“善意、仁慈”，指一种希望他人幸福并愿意为之行动的情感。其本义源自拉丁语，意为“良好的意愿”。引申义包括具体的“善行”或“恩惠”，即出于善意而做出的帮助或捐赠。在现代用法中，它既指个人品质（如“他为人仁慈”），也指具体行为（如“慈善捐款”）。从抽象到具体，从情感倾向到实际行动，是这个词的主要引申路径。

词源解析

benevolence 源自拉丁语 benevolentia，由 bene（好）和 volens（意愿，来自 velle 的现在分词）构成，字面意思是“良好的意愿”。英语中直接借入该词，保留了拉丁语构词。记忆时可拆解为 bene（好）+ vol（意愿）+ ence（名词后缀），即“好心”。同根词有 benevolent（仁慈的）、benefaction（善行）等。

适用语境

benevolence 多用于正式场合，常见于文学、宗教、哲学及学术写作，描述理想化的善意或慈善。在新闻报道中，可能用来形容慈善捐赠或人道主义援助。商务或法律文本中较少使用，若出现则指善意或恩惠，但语气偏古雅。日常口语中不常用，更口语化的替代词是 kindness 或 goodwill。文学作品中常用来刻画人物品格或社会理想。

语法说明

benevolence 为不可数名词，通常不带冠词，如 “He showed great benevolence.”。也可与介词 toward/to 搭配，表示“对某人的善意”。常见句型：show/exercise benevolence、act out of benevolence。注意其形容词形式是 benevolent，副词是 benevolently。没有复数形式，不用于被动语态。易错点：不能与动词“do”直接搭配（如 do benevolence 是错误的），应说 do a benevolent act。

近义比较

benevolence 强调一种普遍的善意和仁爱，常带有道德或宗教色彩。kindness 更日常，指具体的友好行为。goodwill 侧重善意、友好，可指商业上的信誉或人际间的善意。charity 侧重施舍或慈善机构，可能带有怜悯意味。 philanthropy 指大范围的慈善事业或捐赠，尤其是有组织的。benevolence 比 kindness 更正式，比 goodwill 更强调内在的仁德，比 charity 更少施舍的意味，比 philanthropy 更个人化。

易错提醒

benevolence 属于正式书面语，语域较高，口语中慎用，以免显得做作。褒义词，表示赞美。常见误用：将其等同于“慷慨”或“捐赠”，但 benevolence 更强调动机的善意，而非财物多少。避免与 benevolent 混淆，后者是形容词。在宗教语境中，可能指神的恩典。

常见搭配