bin

双语例句

含义详解

本义指一种有盖的容器，通常用于存放或运输物品，如粮食、煤炭等。引申义为垃圾箱，即用于丢弃废物的容器，这是现代英语中最常见的用法。在计算机领域，'bin' 指二进制文件（binary 的缩写），但作为独立词条，其核心仍是物理容器。义项间关系：由泛指容器到特指垃圾容器，再到动词化表示'丢弃'。

词源解析

源自古英语 'binne'，意为篮子或马槽，可能与高卢语 'benna'（柳条筐）有关。中世纪时指储物箱，后逐渐引申为垃圾箱。作为动词'丢弃'是20世纪后的用法，由名词转换而来。记住'bin'本义为'箱子'，可联想到'binoculars'（双筒望远镜，因形似两个箱子）或'binomial'（二项式，含'bi-'双+'-nomial'项）。

适用语境

日常口语中，'bin' 最常指垃圾桶，如 'throw it in the bin'。英式英语中'bin'可指'垃圾箱'，美式更常用'trash can'。在物流和仓储行业，'bin'指储物箱或料箱，如 'storage bin'。在餐饮业，'bin'指储酒桶或面包箱。在计算机领域，'bin'常作为后缀表示二进制文件，但作为独立词较为少见。新闻报道中可能涉及垃圾分类，如 'recycling bin'。文学作品中较少使用，多用于写实描述。

语法说明

作名词时是可数名词，复数形式为'bins'。作动词时是及物动词，常见句型为 'bin something'，意为'把某物扔掉'。例如：'I'm going to bin these old magazines.' 易错点：美式英语中'bin'作动词较少见，多用'trash'或'throw away'。另外，'bin'作名词时，在英式英语中可指'垃圾箱'，但在美式英语中更常用'garbage can'或'trash can'。

近义比较

'bin'与'basket'（篮子）和'box'（盒子）相比，'bin'通常更大，且有盖，用于存储或丢弃物品。'wastebasket'（废纸篓）和'trash can'（垃圾桶）与'bin'在'垃圾容器'义上相近，但'bin'更常用于英式英语，且'wastebasket'特指办公室内的小纸篓。'discard'（丢弃）比'bin'更正式，'toss'（扔）更随意。在计算机中，'bin'指二进制文件，而'executable'（可执行文件）是具体类型。

易错提醒

'bin'在英式英语中属于中性词，但在美式英语中若指'垃圾箱'可能显得不自然。作动词'丢弃'时，较为口语化，正式写作中建议用'discard'或'dispose of'。注意不要与'been'（be的过去分词）混淆，发音相同但拼写不同。在计算机语境中，'bin'作为'二进制'的缩写，通常不单独使用，而是出现在'bin file'或'bin directory'中。

常见搭配