搭词英语学习网

bring up the rear

英 /brɪŋ ʌp ðə rɪə/美 /brɪŋ ʌp ðə rɪr/

v. 短语动词

殿后;处于最后位置;落后

双语例句

The soldiers brought up the rear of the column.士兵们殿后,走在纵队末尾。
In the marathon, she brought up the rear but still finished.马拉松比赛中,她跑在最后,但坚持完赛。
The parade was led by the band, with the floats bringing up the rear.游行队伍由乐队引领,花车殿后。
Our team brought up the rear in the tournament, but we learned a lot.我们的队伍在锦标赛中垫底,但我们学到了很多。
The manager asked the interns to bring up the rear during the office tour.经理让实习生们在参观办公室时走在最后。

含义详解

本义指在行进队伍中位于最后,负责殿后。引申义可指在比赛、竞争或任何排序中处于最后位置,或指在群体中落后。例如,军队行军时最后的部分称为 rear,bring up the rear 即带领后方,确保无人掉队。日常使用中,也可指在活动中排名最后,或指某事物在列表中排在末尾。

词源解析

bring up 本意为“带来、使上升”,rear 源自拉丁语 retro(向后),后指“后部、后面”。整个短语字面意为“把(队伍)的后部带上来”,即殿后。记忆时可将 rear 与“后”联想,如 rear-view mirror(后视镜)。此短语为固定搭配,不可拆分。

适用语境

常用于口语和书面语,在军事、旅行、体育报道中常见。例如,在描述游行队伍时,可说“The band brought up the rear.”(乐队殿后)。在比赛报道中,指最后一名。语气中性,略带有序性、组织性。在商务或正式场合较少使用,但可用于描述项目进度中最后的部分。

语法说明

bring up the rear 为及物短语动词,但 rear 作为宾语固定,不可替换。常见句型:主语 + bring up the rear. 可接地点状语。注意:不用于被动语态。易错点:勿与 bring up(抚养、提出)混淆。

近义比较

与 lag behind(落后)相比,bring up the rear 更强调位置在最后,而非速度慢;与 trail(拖后)相比,trail 更强调跟随且落后。与 come last 相比,bring up the rear 更正式、形象。在比赛中,可用 finish last,但 bring up the rear 更强调在队伍中的位置。

易错提醒

语域中性,可用于正式和非正式场合。无贬义,但有时带幽默或自嘲语气。常见误用:误以为 bring up 是“抚养”之意,导致误解。注意区分 bring up the rear 与 bring up(提出)的区别。

常见搭配

bring up the rear殿后
bring up the rear of the parade在游行队伍末尾
bring up the rear in a race在比赛中垫底
bring up the rear of the procession在队伍末尾
bring up the rear in the standings在排名中垫底