英 /keɪs bɒks/美 /keɪs bɑks/
n. 名词
包装箱；案例盒；案件档案盒；乐器箱
| The fragile vase was packed in a sturdy case-box for shipping. | 这个易碎的花瓶被装在坚固的包装箱里运输。 |
| The lawyer stored all the evidence in a labeled case-box. | 律师将所有证据存放在一个贴有标签的案件档案盒中。 |
| She kept her violin in a velvet-lined case-box. | 她将小提琴放在一个内衬天鹅绒的乐器箱里。 |
| The company ordered custom case-boxes for their product line. | 公司为他们的产品线定制了包装箱。 |
| Please place the documents in the case-box on the shelf. | 请将文件放在架子上的案例盒里。 |
case-box 的核心含义是“箱子”，通常指一种专门设计用来存放、保护或运输特定物品的容器。其本义是“盒子”或“箱子”，引申为“包装箱”或“乐器箱”。在专业领域，如法律或商业中，case-box 可指“案例盒”或“案件档案盒”，用于存放文件或证据。这一引申关系体现了从具体容器到抽象存储工具的演变。
case 源自拉丁语 capsa（盒子），经由古法语 casse 进入英语。box 源自古英语 box，可能源自拉丁语 buxus（黄杨木）。case-box 为复合词，由 case 和 box 组成，字面意思为“盒子中的盒子”，但实际指“用于特定用途的箱子”。记忆时可联想 case（案例）与 box（盒子）的结合，即“装案例的盒子”。
case-box 在日常生活和商业场景中较为常见。日常口语中，可指代任何储存用的箱子，语气中性。在商业和物流领域，常指“包装箱”，强调保护和运输功能。在法律或咨询行业，case-box 可能指“案例盒”，用于存放案件材料，语气专业。在音乐领域，指“乐器箱”，强调防护性。不同场景下，其含义和语气略有差异，但均围绕“容器”这一核心。
case-box 为可数名词，复数形式为 case-boxes。常用于短语“a case-box for...”表示“用于……的箱子”，或“in a case-box”表示“在箱子中”。易错点：不要与“box case”混淆，后者较少见，且含义可能不同。作为复合词，其重音通常在第一个音节。
case-box 与 box 相比，更强调“专用性”，如“a display case-box”强调展示用箱。与“container”相比，case-box 更具体，通常指较小、有特定形状的箱子。与“crate”相比，crate 通常指木制或塑料制的板条箱，更粗糙。在需要强调“保护性”时，用 case-box 更合适。
case-box 为中性词，不带褒贬色彩。语域上，属于日常和商务通用词汇，但在正式学术写作中较少使用，更常用“container”或“box”。常见误用包括将 case-box 与“case”混淆，后者在数学或医学中意义不同。注意拼写，避免写成“casebox”或“case box”。
| sturdy case-box | 坚固的包装箱 |
| display case-box | 展示箱 |
| storage case-box | 储物箱 |
| shipping case-box | 运输箱 |
| wooden case-box | 木箱 |
| plastic case-box | 塑料箱 |
| case-box for documents | 文件箱 |