coffee table

双语例句

含义详解

本义指一种低矮的桌子，通常放置在客厅沙发前，用于摆放咖啡、茶杯、书籍、杂志等物品。引申义有两个方向：一是作为家具品类，特指客厅中高度较低、面积适中的桌子，区别于餐桌、书桌等；二是文化象征，指代客厅中休闲、社交的焦点，如“coffee table book”指适合在茶几上展示的大开本精美图书，强调其装饰性和话题性。

词源解析

由“coffee”（咖啡）和“table”（桌子）组成。19世纪末，随着咖啡成为西方日常饮品，低矮的桌子被广泛用于放置咖啡杯，因此得名。构词逻辑简单，直接由两个名词合成，指“用来放咖啡的桌子”。记忆时可联想到客厅中一边喝咖啡一边阅读的场景。

适用语境

日常口语中最为常见，用于描述家居布置或购物需求。在新闻报道或商业写作中，可能出现在家居、室内设计或生活方式类话题。文学作品中也偶有出现，用于营造家庭或社交氛围。没有明显的语域限制，但在正式场合（如法律或学术论文）中极少使用，除非讨论家具或文化话题。

语法说明

作可数名词，复数形式为“coffee tables”。常用作主语或宾语，如“The coffee table is made of wood.”。作定语时，常以“coffee table”修饰其他名词，如“coffee table book”。无特殊动词搭配，但常与介词“on”连用，表示“在茶几上”。易错点：不要与“coffee”和“table”分开使用导致歧义，如“a table for coffee”虽可，但不如“coffee table”地道。

近义比较

与“end table”（边桌）和“side table”（侧桌）相近。区别在于：coffee table 通常放在沙发前，高度较低；end table 常放在沙发或椅子旁，可能略高；side table 泛指任何放在侧边的桌子，用途更广。在需要明确位置时，应选用特定词。

易错提醒

语域中性，适用于多数场合。无贬义，但“coffee table book”有时含轻微贬义，指内容浅显、仅供摆设的书籍。常见误用：将“coffee table”误写为“coffee-table”（作为定语时可用连字符，但作为名词时不用）。另外，不要与“coffee bar”（咖啡吧）混淆。

常见搭配