英 /kəˈleɪʃən/美 /kəˈleɪʃən/
n. 名词
校对；整理；汇集；自助餐
| The collation of the two manuscripts revealed several discrepancies. | 对这两份手稿的校对揭示了多处差异。 |
| The library's collation of historical documents took several months. | 图书馆对历史文献的整理花了数月时间。 |
| After the ceremony, a light collation was served in the garden. | 仪式结束后，花园里提供了简单的自助餐。 |
| The editor is responsible for the collation of all submitted articles. | 编辑负责整理所有提交的文章。 |
| The lawyer performed a collation of the deceased's assets for the will. | 律师为遗嘱对死者的财产进行了核对。 |
核心含义是“汇集、整理”，源自拉丁语，本义为“将事物聚集在一起”。由此引申出“校对”义，即对照原文或不同版本，汇集信息以核对差异；再引申为“整理成册”或“汇编”，指将分散的材料集合成有序的整体。在宗教语境中，指“圣职人员的聚餐”，后演变为“便餐”或“自助餐”，因为这种餐食是汇集各种食物供人取用。
源自拉丁语 collatio，由 com-（一起）和 latus（携带，ferre 的过去分词）构成，字面意为“带到一起”。英语经古法语 collacion 传入。记忆时可拆解为 col-（共同）+ -lat-（携带）+ -ion（名词后缀），即“把东西带到一起”，由此联想“汇集”“整理”等义。
主要用于学术写作和出版领域，指“校对”或“版本比较”，如文本的 collation；在图书馆学中，指“核对”或“整理”文献。在法律文本中，指“遗嘱的核对”或“财产分配”。日常口语中较少使用，但“自助餐”义在餐饮场景中常见，如“a cold collation”。语气偏正式，学术和法律场景更显专业。
作名词，可数或不可数。表“校对”时通常不可数，如“the collation of manuscripts”；表“自助餐”时可数，如“a light collation”。常见句型：make a collation of...，do the collation。无动词形式，但同源动词 collate 更常用。注意与“collision”区分，后者意为“碰撞”。
与“comparison”相比，collation 更强调系统性的对照和整理，常用于文本或数据；comparison 则泛指比较。与“assembly”相比，collation 侧重将信息或物品有序汇集，assembly 侧重将零件组装成整体。与“meal”相比，collation 特指便餐或自助餐，语气更正式。
属于正式词汇，日常口语中不常用，但在专业领域（出版、法律、宗教）是标准用语。无褒贬色彩。常见误用：将其与“collision”混淆，或误用为动词（正确动词为 collate）。在餐饮语境中，collation 指便餐，而非正式大餐，注意使用场合。
| collation of data | 数据整理 |
| collation of manuscripts | 手稿校对 |
| make a collation | 进行整理 |
| light collation | 简便餐点 |
| collation of evidence | 证据汇集 |
| collation of sources | 资料来源汇编 |
| collation of versions | 版本比较 |