consignment

双语例句

含义详解

consignment 的核心含义是“委托交付”，指将货物交给另一方代为运输或销售。本义为“托运”，即把货物交给承运人运往别处；引申为“托运的货物”，即所交付的货物本身。在商业领域，又引申为“寄售”，即货主将货物交给代销人，售出后再结算货款，此时货物所有权仍归货主，代销人仅收取佣金。各义项均围绕“委托”和“交付”展开。

词源解析

该词源于拉丁语 consignare，意为“加盖印章、记录”，由 com-（共同）+ signare（标记）构成，后经法语 consigner 进入英语。后缀 -ment 表示行为或结果。构词逻辑：共同标记（签章）确认交付，引申为委托。记忆时可拆解为 con-（共同）+ sign（标记）+ -ment（名词后缀），联想“双方共同标记确认的货物”。

适用语境

consignment 主要用于商务和法律场景，尤其在物流、国际贸易、零售寄售等领域。在商务邮件中，常涉及“consignment contract”（寄售合同）、“consignment shipment”（托运货物）等表达，语气正式且专业。在新闻报道中，可能用于描述货物运输或寄售市场动态，语气中性客观。在法律文本中，指代寄售或托运的法律关系，措辞严谨。日常口语中较少使用，若使用则多指“寄售品”，如古玩店的寄卖品。

语法说明

consignment 为可数名词，复数形式为 consignments。常与介词 of 连用，表示“一批货物”，如 a consignment of books。常见句型：1. send/dispatch a consignment （发送一批货）；2. goods on consignment （寄售的货物）。注意：consignment 作“寄售”讲时，通常不可数，如 on consignment 是固定短语，表示以寄售方式。易错点：混淆 consignment 与 consignee（收货人）、consignor（发货人）等词，注意词尾不同。

近义比较

consignment 与 shipment 都有“运输的货物”之意，但 shipment 侧重“装运”这一行为或所运的货物，不强调委托关系；而 consignment 强调“委托交付”，具有法律或商业上的委托含义。与 cargo 相比，cargo 指船或飞机运载的货物，范围更广，不强调委托。在寄售语境中，consignment 特指代销关系，而 sale on approval（试销）则更强调试用后决定购买，二者不同。

易错提醒

consignment 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语和正式场合，日常口语中不常用。无特殊褒贬色彩，但需注意在商务语境中，on consignment 指的是“寄售”，而非“托运”，二者区别在于所有权是否转移。常见误用是将其与 consignment store（寄售店）混淆，后者指专门销售寄售物品的商店，而 consignment 本身不指商店。

常见搭配