consultation

双语例句

含义详解

本义指“征求建议或意见的行为”，源自拉丁语“consultatio”，强调“寻求专业或权威意见”的过程。引申义包括：①正式会议或商讨（如“in consultation with”指与某人商讨）；②专业咨询（如法律、医疗等领域的咨询）；③会诊（特指医生之间就病情进行讨论）。各义项均围绕“为决策而获取信息或建议”这一核心语义展开。

词源解析

词根来自拉丁语“consulere”（商议、考虑），前缀“con-”表示“共同、一起”，词根“sulere”与“取、拿”相关，整体意为“共同考虑”。后缀“-ation”表行为或结果。记忆时可联想“con-（共同）+sult（跳，引申为思考）+-ation（行为）”，即“一起跳入思考”，便于记住“共同商议”的含义。

适用语境

常见于正式场合：①商务与行政：用于描述公司决策前的咨询流程（如“in consultation with the board”）；②法律文本：指法律咨询或当事人与律师的会面；③医疗领域：指会诊（如“medical consultation”）；④学术写作：指文献咨询或专家意见（如“consultation of sources”）；⑤新闻报道：常用“consultation”描述政府或机构间的磋商（如“public consultation”）。日常口语中较少使用，语气偏正式、中性。

语法说明

名词，不可数（泛指咨询行为）或可数（指一次具体的咨询或会议）。常见句型：①“have a consultation with sb.”（与某人商讨）；②“in consultation with”（与……协商）；③“on consultation”（经咨询）。易错点：与“consult”混淆，后者为动词，注意词性；另外“consultation”后接“with”而非“to”。

近义比较

与“consultation”近义的词有“advice”、“counsel”、“discussion”。“advice”侧重指建议本身，而非过程；“counsel”更正式，强调法律或专业指导；“discussion”泛指讨论，不强调寻求建议。使用场景上，若强调“寻求专家意见”用“consultation”；若强调“给予建议”用“advice”；若强调“法律或心理辅导”用“counsel”；若为一般性交流则用“discussion”。

易错提醒

语域偏正式，适合书面语和正式口语，不宜用于随意聊天。中性词，无褒贬色彩。常见误用：①与“consult”混淆动词形式；②误用介词“to”，正确为“with”；③将“public consultation”误作“公开咨询”而忽略其“征求公众意见”的特定含义。

常见搭配