coy

双语例句

含义详解

本义指人（尤指女性）表现出的羞怯或腼腆，带有一种矜持的吸引力。引申义有两层：一是“故作羞怯”，即假装害羞以吸引他人，带有做作或卖弄的意味；二是“含糊其辞”，指说话或表态时不直截了当，故意回避或模棱两可。例如，a coy smile 指一个羞怯的微笑，而 be coy about something 则指对某事讳莫如深。

词源解析

源自拉丁语 quietus，意为“安静的”，经古法语 coi 演变为中古英语 coy，原义是“平静的、温和的”，后引申为“羞怯的”。该词与 quiet（安静的）同源，记忆时可联想“安静而羞怯”。

适用语境

coy 常见于文学作品和日常口语，用于描写人物性格或说话方式。在文学作品中，多形容女性角色的娇羞或欲拒还迎；在日常口语中，常用于形容某人故意不直接回答，略带贬义。在新闻报道中，偶尔用于描述政客或公众人物对敏感话题的回避态度，语气偏中性或略带批评。在学术写作中较少使用，因其含义偏主观和文学化。

语法说明

coy 为形容词，可作定语或表语。常见句型：be coy about (doing) something，表示“对某事含糊其辞”；be coy with someone，表示“对某人故作羞怯”。注意：coy 不用于比较级，但可用 very 等程度副词修饰。易错点：将 coy 与 shy 混淆，coy 常含故作姿态之意，而 shy 是真正的羞怯。

近义比较

shy 指天性害羞，语气中性；coy 强调故作羞怯或故意回避，带做作感。bashful 与 shy 相近，但更强调脸红等外在表现。demure 指端庄娴静，常含褒义，而 coy 则可能含贬义。evasive 指回避问题，侧重不正面回答，与 coy 的“含糊其辞”义相近，但 evasive 更为直接，不带羞怯色彩。

易错提醒

coy 的语域偏口语和文学，中等正式度。其褒贬色彩取决于语境：形容人“娇羞”时略带褒义；形容“故作姿态”或“含糊其辞”时则含贬义。常见误用：将 coy 用于描述完全真诚的害羞，或将其与 shy 完全等同。此外，coy 用于男性时可能带有调侃或负面意味，需注意语境。

常见搭配