crochet

双语例句

含义详解

本义指用钩针（crochet hook）编织，通过钩拉纱线形成环圈，相互连锁构成织物。引申义包括：①作为名词，指钩针编织的成品，如衣物、饰品；②作为动词，指进行钩针编织的动作。在更广泛的使用中，也可以指代整个钩针编织技艺或爱好。核心在于利用钩针这一工具，而非其他针具。

词源解析

源自法语“crochet”，意为“小钩”，是“croc”的指小形式，而“croc”源自古法语，最终来自日耳曼语系的“krok”，意为“钩子”。英语于17世纪借入该词，最初指“钩子”，19世纪中叶开始专指钩针编织。构词上，词根“croc-”表示“钩”，后缀“-et”为指小词缀，合起来即“小钩子”，形象地描述了工具特征。记忆时可联想“crocodile”（鳄鱼）的“croc-”部分，两者都有“钩”或“弯”的意象。

适用语境

主要用于日常口语和休闲语境，如家庭、手工艺爱好者之间交流时。在文学作品或回忆录中可能用来描述人物闲暇活动或传统技艺。在新闻报道中，偶尔出现在手工艺产业或流行文化报道中。在商业场景中，如手工艺市场或电商平台，用于描述产品材质或工艺。语气通常中性或带有温馨、怀旧的色彩，较少用于严肃学术或法律文本。

语法说明

作动词时，及物与不及物皆可。及物时，后接编织物或材料，如“crochet a blanket”；不及物时，可单独使用，如“She crochets every evening”。常见句型：主语 + crochet + 宾语；主语 + crochet + 副词。易错点：过去式和过去分词为“crocheted”，现在分词为“crocheting”，注意双写“t”的规则（英式拼写中不双写，美式也不双写，但注意重音在第二音节）。作为名词时，不可数，指代编织行为或成品类别，如“a piece of crochet”。

近义比较

与“knit”（编织）相比，crochet使用单根钩针，而knit使用两根或更多针，且两者针法不同。crochet的织物通常更厚实、花纹更立体，而knit织物更柔软、弹性更好。在口语中，二者常被混用，但严格来说，工具和技法有本质区别。与“weave”（织）相比，weave指经纬线交织，而crochet和knit都是纱线环扣。因此，描述钩针编织时，应使用crochet；描述棒针编织时，用knit；描述织布机操作时，用weave。

易错提醒

语域中性，无褒贬色彩，但在某些文化中可能被视为老年女性或传统手工艺的象征。常见误用：将crochet与knit混淆，或误将“crochet”拼写为“crochette”。注意发音，重音在第二音节，美式发音为/kroʊˈʃeɪ/，英式为/ˈkrəʊʃeɪ/。另外，crochet作为动词时，不用于被动语态常见，但可以说“The blanket was crocheted by my grandmother”。

常见搭配