dashed

双语例句

含义详解

dashed 作为动词 dash 的过去式和过去分词，本义是“猛冲、急奔”，如 He dashed out of the room.（他冲出房间。）引申为“猛撞、击碎”，如 The waves dashed against the rocks.（海浪撞击岩石。）进一步抽象为“使破灭、使受挫”，如 His hopes were dashed.（他的希望破灭了。）作为形容词，dashed 可表示“破折号的”，如 a dashed line（虚线）；在英式口语中，dashed 用作 damned 的委婉语，表示“该死的”，如 You dashed fool!（你这个该死的傻瓜！）此外，在“dashing”的形容词意义下，dashed 也可指“精力充沛的、时髦的”，但此用法较少见，多用于古旧语境。

词源解析

dash 源自古斯堪的纳维亚语 *daska，意为“拍打、猛击”。进入中古英语后，词义扩展为“猛冲”。-ed 是规则动词过去式和过去分词的标记，也表示形容词“具有…特征的”。dashed 一词在17世纪开始用作形容词，表示“用破折号标记的”，后引申出“受挫的”含义。记忆时可联想“猛冲”的动作，引申为“冲散”希望，从而记住“破灭”的意思。

适用语境

dashed 作为动词过去式，常用于叙述性文本，如小说、新闻中描述快速动作，语气直接而生动。作为形容词，在技术写作中表示“虚线的”（如 dashed border），在正式书面语中表示“破灭的”（如 dashed hopes），语气较为正式。在英式口语中，dashed 作为委婉咒骂语，语气较轻，带有幽默或恼怒色彩，如 I'm dashed if I know.（我要是知道就见鬼了。）在文学作品中，dashed 也用于表达情感上的失落，如 dashed dreams。总体而言，该词在书面语和口语中均出现，但形容词用法偏向正式或文学化。

语法说明

dashed 作为动词时，是 dash 的过去式和过去分词，可及物或不及物。不及物用法：主语 + dashed + 副词/介词短语，如 He dashed upstairs.（他冲上楼。）及物用法：主语 + dash + 宾语，如 She dashed the cup to the floor.（她把杯子摔在地上。）过去分词用于完成时和被动语态，如 The letter was dashed off in a hurry.（这封信是匆忙写成的。）作为形容词时，常置于名词前，如 dashed line；也可作表语，如 His plans were dashed. 注意：dashed 作“该死的”解时，仅用于英式口语，且不用于正式场合。

近义比较

dashed 与 broken 都有“破碎”之意，但 broken 更通用，指物体破碎或抽象事物的破坏，而 dashed 特指希望、计划等的破灭，带有突然性。与 disappointed 相比，dashed 强调外部事件使希望落空，而 disappointed 强调个人感受。与 rushed 相比，dashed 强调动作的迅猛，而 rushed 强调时间紧迫。在“虚线”意义上，dashed 与 dotted 相似，但 dashed 通常指线段，dotted 指点状。在英式口语中，dashed 与 damned 同义，但 damned 更粗俗，dashed 更委婉。

易错提醒

dashed 作动词过去式时，语域中性，适用于各种文体。作形容词时，语域偏正式或文学化，口语中较少使用（除英式口语的“该死的”）。注意区分 dashed（过去式）和 dashing（现在分词/形容词），后者表示“时髦的、有活力的”。另外，dashed 作“破折号的”时，常与 line 搭配，但不要与 dotted line 混淆。常见误用：将 dashed 用于表示“失望的”主语为人，如 I am dashed. 实际上，dashed 主语多为希望、计划等抽象名词，若指人，常用 disappointed。

常见搭配