envelop

双语例句

含义详解

本义为“包裹、包住”，指用某物将另一物完全覆盖或包起来，如“envelop a gift in paper”（用纸包礼物）。引申义为“笼罩、包围”，常用于抽象或宏观语境，如“fog enveloped the city”（雾笼罩了城市），或“a sense of fear enveloped him”（恐惧感包围了他）。进一步引申为“隐藏、掩盖”，如“envelop a fact in mystery”（把事实隐藏在神秘中）。

词源解析

源自中古英语，来自古法语“enveloper”，其词根为“en-”（在内）和“voloper”（包裹），后者可能源自拉丁语“volvere”（卷、转），与“involve”同源。记忆时可拆解为“en-”+“velop-”（卷），“卷进去”即“包裹”。

适用语境

“envelop”在书面语中较常见，尤其在文学作品、新闻报道和学术写作中，用于描述自然现象（如雾、黑暗）或抽象情感（如恐惧、沉默）的笼罩。日常口语中较少使用，更常用“wrap”或“cover”。商务邮件中偶尔用于比喻，如“the company was enveloped in scandal”（公司被丑闻笼罩）。法律文本中可能用于描述“覆盖”或“包围”的物理事实。语气正式，带有一定的文学色彩。

语法说明

及物动词，后接宾语，常与介词“in”连用，构成“envelop sb/sth in sth”结构，如“The mountain was enveloped in mist.”（山被薄雾笼罩）。被动语态使用频繁。注意与名词“envelope”（信封）区分，两者拼写相近但发音和意义不同。易错点为拼写混淆，常误将动词写成“envelope”。

近义比较

“envelop”强调完全包裹或覆盖，带有“由外而内”的包围感，常用于抽象或宏观场景；“wrap”更具体，指用纸、布等包裹实物，常用于日常；“cover”指覆盖表面，不一定完全封闭；“surround”指在四周环绕，不强调覆盖；“engulf”则指吞噬、淹没，具有毁灭性。例如：用“wrap”包礼物，用“cover”盖住锅，用“surround”表示被朋友围绕，用“envelop”描述雾笼罩城市。

易错提醒

“envelop”属于正式语域，多用于书面语，口语中不常用。无褒贬色彩，但常用于描述负面或神秘氛围。常见误用为与“envelope”混淆，后者是名词“信封”。此外，注意不要过度使用，在简单场景中用“wrap”或“cover”更自然。

常见搭配