fire hazard

双语例句

含义详解

本义指“火灾危险”或“引发火灾的源头”，即任何可能引起火灾或使火势蔓延的条件、物体或行为。引申义可指具体的易燃物品（如干草、油料），也可指抽象的风险因素（如电路老化、违规用火）。强调“潜在的危险”，而非正在发生的火灾。

词源解析

fire 源自古英语 fȳr，与德语 Feuer、希腊语 pyr 同源；hazard 源自中世纪法语 hasard，最初指骰子游戏中的运气，后引申为“风险、危险”。组合后意为“与火相关的风险”，记忆时可联想“火（fire）带来的不确定的危险（hazard）”。

适用语境

常见于安全通告、保险条款、法律法规（如消防条例）、新闻报道（火灾事故原因分析）以及日常口语（提醒他人注意易燃物）。在正式语体中，语气客观、严肃，强调责任与防范；口语中则更直接，如“That pile of papers is a fire hazard.”。

语法说明

fire hazard 为可数名词，常作单数，亦可用复数 fire hazards。常见句型：be a fire hazard（是火灾隐患），pose a fire hazard（造成火灾隐患），cause a fire hazard（引起火灾隐患）。通常与介词 to 连用，表示“对……构成隐患”。易错点：勿与 fire risk 混淆（见近义辨析），且不可写作 fire-hazard（作定语时可用连字符，如 fire-hazard materials）。

近义比较

fire risk 与 fire hazard 常互换，但 fire risk 更强调“发生火灾的可能性”，而 fire hazard 侧重“具体的危险源”。例如，一个烟头是 fire hazard，而吸烟区可能被评估为 fire risk。fire danger 则多用于气象或环境评估，指“火灾风险等级”。此外，flammable material 专指“易燃材料”，是具体的物质，而非抽象概念。

易错提醒

fire hazard 为中性词，但带有负面警示色彩，常用于警告或批评。语域广泛，从正式法律文件到日常对话皆可使用。常见误用：将其用于描述已经发生的火灾（应为 fire accident）；或误作形容词（如“a fire hazard place”应改为“a place with fire hazards”）。注意区分英式与美式拼写（hazard 相同，但发音略有差异）。

常见搭配