frame rate

双语例句

含义详解

“frame rate”的本义指视频或动画中每秒显示的静止画面（帧）的数量，单位是帧每秒（fps）。它直接决定了动态影像的流畅度：帧率越高，动作越平滑；帧率过低则会出现卡顿或闪烁。引申义可指任何周期性更新的频率，例如游戏运行时的逻辑更新速率，或传感器、雷达等设备的采样频率。在摄影和电影领域，不同帧率有不同艺术效果，如24fps是电影标准，60fps常用于体育转播或游戏。核心引申关系是：从“每秒帧数”的本义，扩展到“系统更新或处理速度”的比喻义。

词源解析

“frame”源自古英语“framian”，意为“进展、构造”，后引申为“框架、画面”。“rate”源自拉丁语“rata”，意为“计算、比例”。合成词“frame rate”直译为“画面的比率”，即每单位时间的帧数。记忆时可联想：frame（画面）与rate（速率）结合，即“画面速率”。注意与“frame size”（画面尺寸）区分。

适用语境

“frame rate”主要出现在技术文档、学术论文、游戏评测、视频制作和新闻报道中。在学术语境中，它通常与“resolution”、“bitrate”等并列，语气正式且准确。在游戏领域，玩家常讨论“高帧率”带来的流畅体验，语气偏口语化。在影视制作中，导演会讨论“24fps”的电影感，此时带有艺术审美色彩。在新闻报道中，涉及电子设备性能时，它作为客观指标出现。日常口语中，普通用户较少使用，更常说“画面卡不卡”。

语法说明

“frame rate”是可数名词，复数形式为“frame rates”。常与“high”、“low”、“variable”、“fixed”等形容词连用。作主语时，谓语动词用单数，如“The frame rate is 60 fps.”。在描述“以……帧率”时，用介词“at”，例如“The video plays at 30 frames per second.”。易错点：不要与“frame rate”和“frames per second”混淆，后者是完整的单位表达，但“frame rate”更简洁。另外，“frame”作动词时表示“给……加框”，与“rate”无关。

近义比较

与“frame rate”相近的词有“refresh rate”（刷新率）和“fps”（帧每秒）。“refresh rate”通常指显示器或电视屏幕每秒更新画面的次数，单位是赫兹（Hz），而“frame rate”指视频内容本身的帧数。例如，显示器刷新率是144Hz，但播放的视频帧率是60fps，两者可能不同。“fps”是“frames per second”的缩写，常用于游戏和视频，与“frame rate”基本同义，但“fps”更口语化、更常用。“frame rate”更正式，在技术写作中更常见。

易错提醒

“frame rate”是中性术语，无褒贬色彩，但在游戏社区中，高帧率被视为优点，低帧率则被批评。在正式写作中，应避免使用“fps”缩写，除非已定义。常见误用包括：将“frame rate”与“refresh rate”混用，或误以为“frame rate”越高越好（实际受硬件限制，且高帧率可能增加功耗）。在描述视频流畅度时，不要用“fps”作为动词，如“The video fps is 30”应改为“The video's frame rate is 30 fps.”。

常见搭配