get one's teeth into

双语例句

含义详解

本义指用牙齿咬住某物，引申为像用牙齿咬住一样牢牢抓住并开始处理。常见义项有二：其一，表示开始认真投入地做某事，常指工作、任务或项目，强调专注和决心；其二，表示深入理解或钻研某个问题、话题，强调探究的深度。引申逻辑为：从物理上的“咬住”到抽象上的“抓住”和“投入”，再到“深入”。

词源解析

该短语由动词get、名词teeth和介词into构成，字面意思为“把牙齿伸进”。这一表达源于动物进食时咬住猎物的动作，比喻人抓住事物并全力应对。记忆时可联想：你像野兽一样咬住猎物，不松口，即全神贯注。

适用语境

该短语多用于非正式和中性语境，如日常口语、职场交流、新闻报道和文学作品。在口语中，常表示“开始干”或“投入”；在职场，可能指开始处理棘手项目；新闻报道中，可能描述某人投身于新角色或任务；文学作品中，可形象地表现人物专注的状态。语气通常积极，暗示决心和活力。

语法说明

该短语为及物短语，后接宾语，常用结构为“get one's teeth into + 名词/代词”。主语多为“人”，也可用于“get the teeth into”等变体。注意“teeth”为复数，不可改为单数。通常不用于被动语态。易错点：误用介词“on”替代“into”，或误用“tooth”单数。

近义比较

与“get stuck into”（英式英语）意思相近，但后者更口语化，且常用于饮食或工作；“dig into”强调深入探究；“sink one's teeth into”则更强调全力投入，语气更强烈。与“tackle”相比，该短语更形象、非正式。选择时，正式场合用“tackle”或“grapple with”，非正式场合用本短语。

易错提醒

该短语语域为中性偏非正式，适合日常交流，但在学术论文或正式商务报告中可能显得随意。色彩积极，表示热情投入。常见误用：与“get one's teeth on”混淆，后者不常见且意义不同；或误以为可表示“咬人”而用于负面语境，实际该短语通常不用于恶意。

常见搭配