great-grandparents

双语例句

含义详解

great-grandparents 的核心含义是“曾祖父母”，即一个人的祖父母的父母。在家族谱系中，它比祖父母（grandparents）高一代，比父母高两代。这个词通常以复数形式出现，统指曾祖父和曾祖母；若需单指一位，可用 great-grandfather 或 great-grandmother。其本义直接指向直系血亲中的特定辈分，引申义不常见，但在某些语境下可比喻为“非常古老的祖先”或“久远的先辈”，例如“our great-grandparents' generation”指“我们曾祖辈的时代”。

词源解析

该词由“great-”前缀和“grandparents”组合而成。“great-”在这里表示“（亲属关系中）更远一辈的”，如 great-uncle（叔伯祖父）、great-aunt（姑婆）等。“grandparents”源自拉丁语“grandis”（大的）和古法语“parent”（父母），本义为“大的父母”，即祖父母。加上“great-”后，辈分再推远一层。记忆时，可将“great”理解为“再加一层”，即“祖父母的上一层”。注意：在英文中，更远辈分可继续叠加，如 great-great-grandparents（高曾祖父母）。

适用语境

great-grandparents 是一个正式且中性的词，常见于家谱记录、家族历史叙述、法律文件（如遗产继承、亲属关系证明）以及学术写作（如社会学、历史学研究中讨论家庭结构）。在日常口语中，人们更常说“great-grandma”或“great-grandpa”（曾祖母/曾祖父），或直接说“my great-grandparents”。在新闻报道或文学作品中，该词用于强调家族传承或历史跨度，语气庄重。在各场景下，其含义一致，但正式程度不同：法律和学术文本中必须用完整形式，日常口语中则常用缩写或昵称。

语法说明

great-grandparents 是复数名词，通常以复数形式出现，指一对或多人。指单个个体时，用单数 great-grandparent（不分性别）或具体指 great-grandfather / great-grandmother。在句子中，它可作主语、宾语或表语。常见句型如：“My great-grandparents were farmers.”（我的曾祖父母是农民。）“She is the great-grandparent of the twins.”（她是那对双胞胎的曾祖母。）注意：该词前通常有物主代词或名词所有格，如“my great-grandparents”或“the children's great-grandparents”。另外，不要将“great”理解为“伟大的”，它在此处是辈分标记。

近义比较

与 great-grandparents 相近的词有 ancestors（祖先）、forefathers（先辈）、forebears（祖先）等。ancestors 泛指所有祖先，包括更早的世代，范围更广；forefathers 强调男性祖先，且带有历史或文化意味；forebears 较为正式，也泛指祖先。而 great-grandparents 特指具体的、隔两代的直系长辈，关系明确。在日常使用中，若想表达“我的曾祖父母”，可直接用 great-grandparents；若泛指“我的祖先们”，则用 ancestors。例如：“My great-grandparents came from Ireland.”（我的曾祖父母来自爱尔兰。）“Our ancestors settled in this valley.”（我们的祖先在这个山谷定居。）

易错提醒

great-grandparents 属于中性词，无褒贬色彩，语域偏正式，但也可用于日常交流。常见误用包括：将“great”误理解为“伟大的”，从而产生“伟大的祖父母”的错误解读；或将复数形式误用为单数，如说“my great-grandparent”指代两人，应说“my great-grandparents”。另外，在表达更远的辈分时，注意叠加规则，如 great-great-grandparents（高曾祖父母），不要漏掉“great”。在口语中，若不确定对方的曾祖父母是否健在，可委婉询问，但该词本身无冒犯之意。

常见搭配