hazard pay

双语例句

含义详解

hazard pay 指雇主因工作本身具有危险性而向雇员额外支付的报酬，即“危险津贴”。其本义聚焦于对人身安全风险的补偿，如高空作业、接触有毒物质、战地报道等。引申义可泛指任何因工作条件艰苦或风险较高而给予的额外补贴，例如疫情期间对一线医护人员的 hazard pay。各义项均围绕“风险补偿”这一核心，从具体的人身危险扩展到更广泛的高风险或高压力岗位。

词源解析

hazard 源自阿拉伯语 al-zahr（骰子），经古法语 hasard 进入英语，原指掷骰子赌博中的风险，后泛指危险。pay 源自拉丁语 pacare（安抚、支付），经古法语 paier 进入英语。hazard pay 为复合名词，构词逻辑为“危险 + 报酬”，即对危险进行金钱补偿。记忆时可联想：hazard（危险）+ pay（工资）= 危险津贴。

适用语境

hazard pay 常见于劳动法、人力资源政策、新闻报道和商务文本中。在法律文本中，它可能指法定或合同约定的津贴；在新闻报道中，多用于描述特殊时期（如疫情、战争）或特殊行业的补贴；在商务邮件中，用于讨论薪酬福利；日常口语中较少使用，更常说“danger money”。学术写作中可能出现在劳动经济学或职业安全研究中。语气总体正式中性。

语法说明

hazard pay 是不可数名词短语，通常作主语或宾语，不加冠词 a/an，但可加定冠词 the 特指某类津贴。常见句型：receive/offer/pay hazard pay；hazard pay for sb/sth；be entitled to hazard pay。易错点：不要与 hazard pay 的复数形式混淆（一般不用复数）；注意介词搭配，如 hazard pay for dangerous work，而非 hazard pay of dangerous work。

近义比较

hazard pay 与 danger money 意思相近，但 danger money 更口语化，多用于英式英语，指因危险工作而额外付给的钱；hazard pay 更正式，常见于美式英语和法律文本。与 bonus 相比，hazard pay 强调对风险的补偿，而 bonus 泛指奖金。与 allowance 相比，hazard pay 特指危险津贴，而 allowance 可指各种补贴。与 premium pay 相比，hazard pay 更具体地指向危险，而 premium pay 可指加班或特殊时段的加薪。

易错提醒

hazard pay 是正式用语，多用于书面语和正式场合，口语中可用 danger money 替代。它本身是中性的，不带有褒贬色彩。常见误用包括：将 hazard pay 与 hazard bonus 混淆（后者不常用）；误以为 hazard pay 是固定工资的一部分（实为额外补贴）；在非危险语境下滥用该词。注意在翻译时，中文“危险津贴”比“危害津贴”更准确。

常见搭配