ill

双语例句

含义详解

ill 的本义是“生病的，身体不适的”，如 feel ill（感觉不舒服）。由此引申为“坏的，有害的”，如 ill effects（不良影响），因为生病本身就是一种不良状态。进一步引申为“不吉利的，凶兆的”，如 ill omen（凶兆）。作为副词，ill 意为“拙劣地，不好地”，如 ill-prepared（准备不足的），表示做事的方式不好。作为名词，ill 指“疾病”或“坏事”，如 the ills of society（社会弊病）。这些义项都围绕“不好”这一核心，从身体到抽象，从状态到行为。

词源解析

ill 源自古诺尔斯语 illr，意为“坏的，糟糕的”，与古英语的 yfel（evil）有关。它没有明显的词根词缀，但可以构成许多复合词，如 illness（疾病）、ill-tempered（脾气坏的）、ill-fated（命运不济的）。记忆时，可将 ill 与“坏”和“病”联系起来，比如 ill 在短语 fall ill（生病）中表示“病”，在 ill-will（恶意）中表示“坏”。

适用语境

ill 在日常口语中常用作表语形容词，表示“生病”，如“I feel ill.”（我感觉不舒服）。在正式或文学作品中也常见，如“ill-gotten gains”（不义之财）。在新闻报道中，ill 常用来修饰负面名词，如“ill effects”（不良影响）。在法律文本中，ill 可能出现在“ill-advised”（不明智的）等复合词中。在学术写作中，ill 较少单独使用，但“ill-defined”（定义不清的）等复合词常见。语气上，ill 比 sick 更正式，且有时带有文学色彩。

语法说明

ill 作为形容词时，通常用作表语（be ill, feel ill），但也可作定语，如“ill health”（健康不佳）。作副词时，常修饰过去分词，如“ill-equipped”（装备不足的）。名词形式 illness 表示“疾病”，而 ill 作名词时常用复数形式 ills 表示“弊病”。易错点：ill 和 sick 在英式英语中，ill 仅指生病，而 sick 还可表示“恶心的”；在定语位置时，sick 更常用，如“a sick person”（病人），但“the ill”可指病人群体。另外，ill 的比较级和最高级是 worse 和 worst。

近义比较

ill 与 sick 都表示“生病的”，但 ill 更正式，且多用于英式英语；sick 更口语化，且可表示“恶心的”。在美式英语中，sick 更常用。与 bad 相比，ill 更强调疾病或道德上的坏，而 bad 更通用。与 evil 相比，ill 通常指具体的坏事或疾病，而 evil 指道德上的邪恶。例如，“ill-tempered”指脾气坏，“evil-minded”指心思邪恶。在表示“有害的”时，ill 更文雅，如“ill effects”，而 harmful 更直白。

易错提醒

ill 的语域偏正式，在口语中不如 sick 常用。它带有负面含义，所以使用时注意不要误用于正面语境。常见的误用包括将 ill 当作名词表示“疾病”时，通常用 illness 更自然。另外，ill 作定语时，如“ill health”，在正式场合常用，但口语中较少。注意 ill 的副词用法，如“ill-advised”是“不明智的”，不要误解为“生病建议”。

常见搭配