impasse

双语例句

含义详解

impasse 的核心含义是“僵局”，指一种无法前进或解决的局面。其本义来自法语，原指“死胡同”，即没有出口的街道，后来引申为比喻意义上的“绝境”或“僵局”。在谈判、讨论或冲突中，当双方无法达成一致，或问题找不到解决方案时，就形成了 impasse。例如，劳资谈判陷入僵局，或政治协商破裂，都可以用 impasse 来描述。它强调的是一种停滞、无路可走的状态，与中文的“僵局”或“死局”高度对应。

词源解析

impasse 直接借自法语，由前缀 im-（表示“不”）和名词 passe（意为“通过”）构成，字面意思就是“无法通过”或“没有通道”。在法语中，impasse 最初指“死胡同”，即一条没有出口的街道，后来引申为比喻义，指任何无法解决的困境。英语在19世纪中期借用了这个词，保留了法语的发音和拼写。记忆时，可以将其拆解为 im-（不）+ passe（通过），联想为“无法通过的地方”，从而记住其“僵局”的含义。

适用语境

impasse 常用于正式场合，如新闻报道、学术写作、商务谈判和法律文本中。在新闻报道中，它常用来描述政治或外交谈判的破裂，如“the impasse in peace talks”（和平谈判的僵局）。在商务邮件中，可用于描述项目进展的停滞或双方意见的分歧。在学术写作中，它可能指理论上的悖论或研究中的困境。在日常口语中，impasse 较少使用，通常会被更简单的词如“deadlock”或“standstill”替代。在文学作品中，它可能带有一种戏剧性的沉重感，强调人物面临的绝境。

语法说明

impasse 是名词，通常作可数名词，复数形式为 impasses。常见句型包括：reach/come to an impasse（陷入僵局），break the impasse（打破僵局），at an impasse（处于僵局）。它常与介词 at 或 in 连用，如“at an impasse”表示“处于僵局”。注意，impasse 通常用于单数形式，且前面常加不定冠词 an，因为其发音以元音开头。使用时要注意主谓一致，例如“The negotiations have reached an impasse.”（谈判陷入了僵局。）

近义比较

impasse 与 deadlock、stalemate、standstill 等词意思相近，但各有侧重。deadlock 最接近 impasse，常指双方力量均衡导致无法打破的局面，强调“僵持”。stalemate 源自国际象棋，指“逼和”，也常用于政治或谈判，强调“无胜者”的状态。standstill 则更中性，指“停顿”或“停滞”，不一定有对抗性，例如“traffic came to a standstill”（交通停滞）。相比之下，impasse 更强调“无路可走”的绝望感，常用于正式或抽象的语境。在具体使用时，如果强调谈判或冲突的僵局，impasse 和 deadlock 可以互换；如果强调停止的状态，则用 standstill；如果强调棋局般的无解，则用 stalemate。

易错提醒

impasse 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式演讲，在日常口语中较少使用。它没有明显的褒贬色彩，但通常带有负面含义，因为僵局意味着无法进展。常见误用包括：将其拼写为“impase”或“impass”，混淆其发音（美式 /ˈɪmpæs/ 与英式 /æmˈpɑːs/ 差异较大），或将其误用为动词。另外，注意不要与“impassable”（无法通行的）混淆，后者是形容词。使用时，建议根据语境选择合适的形式，避免在非正式场合显得突兀。

常见搭配