keep pace

双语例句

含义详解

keep pace 的核心义为“保持与某人或某物相同的步伐或速度”，本义指物理上的同步行走或奔跑，如士兵列队行进时保持步调一致。引申义则用于抽象领域，指在进度、发展、变化等方面不落后于他人或时代，如“跟上技术的快速发展”或“与经济增长保持同步”。该短语强调的是一种动态的平衡或追赶，通常含有努力维持的意思。

词源解析

该短语由动词 keep（保持）和名词 pace（步速）构成。pace 源自拉丁语 passus，意为“一步”，后引申为“速度、节奏”。keep pace 字面即“保持步速”，最早用于军事或行军队列，后扩展至一般语境。记忆时可将 pace 联想为“节奏”，keep pace 即“保持节奏”，与“跟上节拍”同义。

适用语境

keep pace 广泛用于正式与半正式场合。在新闻报道中，常见于经济、科技话题，如“工资未能跟上通货膨胀”（wages fail to keep pace with inflation）。在学术写作中，用于描述研究进展或理论发展。商务邮件中，可用于讨论项目进度或市场变化。日常口语中较少使用，更常说 keep up（with）。文学作品中使用可增添文雅色彩。语气上偏中性，强调客观上的同步或追赶。

语法说明

keep pace 为不及物短语动词，常与 with 连用，后接宾语，表示“与…保持同步”。也可单独使用，如“keep pace”后不接宾语时，隐含与周围环境或时代同步。常见句型：主语 + keep pace with + 宾语。注意：该短语不用于被动语态，且不用于进行时（如不常说 be keeping pace），但可用 keep pace 的动词不定式或动名词形式。易错点：误用为及物动词，如说 keep pace something，应加 with。

近义比较

keep pace with 与 keep up with 意思相近，但前者更正式，且强调速度或进度的同步，后者更口语化，还包含“了解最新信息”或“与某人保持联系”的意味。catch up with 则强调从落后到追上，而非持续同步。stay abreast of 更正式，常用于知识或发展的跟进，但不强调速度。此外，match 也可表示“匹敌”，但更强调结果而非过程。

易错提醒

keep pace 属于中性偏正式的表达，无褒贬色彩。在口语中可能显得生硬，建议用 keep up。常见误用包括：搭配介词错误（如用 to 代替 with）；忽略 with 导致宾语缺失；或过度使用于不恰当语境，如描述静态关系。另外，注意区分 pace 与 speed，pace 更强调节奏或步调，而 speed 仅指速度。

常见搭配