搭词英语学习网

leaser

英 /ˈliːsə/美 /ˈliːsər/

n. 名词

出租人;出租者

双语例句

The leaser must maintain the property in good condition.出租人必须保持房产处于良好状态。
As the leaser, you have the right to collect rent monthly.作为出租人,你有权按月收取租金。
The equipment leaser signed a contract with the factory.设备出租人与工厂签订了合同。
In this agreement, the leaser agrees to provide maintenance services.在本协议中,出租人同意提供维护服务。
The car leaser can choose to buy the vehicle at the end of the lease.租车人可以选择在租期结束时购买车辆。
The leaser's liability is limited to the terms of the lease.出租人的责任仅限于租赁条款。

含义详解

本义指将土地、房屋、设备等财产出租给他人使用,以换取租金的人。引申义可指任何提供租赁服务的主体,如车辆、机器等。在金融领域,也指通过租赁合同提供资产融资的实体。其核心是拥有资产所有权并转让使用权,收取对价。

词源解析

源自中古英语 'lesour',来自古法语 'lesseur',后者源自拉丁语 'laxare'(松开、释放)。词根 'lease'(租约)加后缀 '-er' 表示施动者,即“执行租赁行为的人”。记忆时可联想 'lease'(租约)加 'er'(人),即“签署租约的人”。

适用语境

常见于法律文本和商业合同,指代出租方,语气正式。在新闻报道中用于描述租赁市场,如房地产或汽车租赁。日常口语中较少使用,更常用 'landlord'(房东)或 'rental company'。在学术写作中,用于讨论租赁经济学。语气中性,法律场景中具有明确的权利义务指向。

语法说明

为可数名词,复数形式为 'leasers'。常与介词 'of' 连用,如 'the leaser of the property'。在合同中,常与 'lessee'(承租人)成对出现。注意:与 'lessor'(出租人)拼写相似,但 'leaser' 较少用,且有时带有贬义(指频繁更换租赁物的人)。

近义比较

'lessor' 是法律术语,指出租人,与 'leaser' 同义但更正式。'landlord' 特指房屋或土地出租人,常用于房地产。'renter' 既可指承租人,也可指出租人(美式英语),但易混淆。'leasing company' 指租赁公司,是机构而非个人。选择时,法律文件用 'lessor',日常指房屋出租用 'landlord',一般性描述可用 'leaser'。

易错提醒

'leaser' 语域中性偏正式,但使用频率低于 'lessor'。在美式英语中,'leaser' 有时指“频繁更换租赁物的人”,带有轻微贬义,如 'car leaser'(长期租车者)。在法律文本中应使用 'lessor' 以避免歧义。避免与 'lessee'(承租人)混淆。

常见搭配

leaser's obligation出租人的义务
leaser's rights出租人的权利
equipment leaser设备出租人
property leaser房产出租人
act as a leaser充当出租人
leaser and lessee出租人与承租人