liability for acceptance

双语例句

含义详解

该短语由“liability”（责任、负债）和“acceptance”（接受、承兑）构成，核心含义为“因接受某物或某种义务而产生的法律责任”。在金融法律语境中，特指票据法上的“承兑责任”，即付款人承诺在汇票到期时付款后，依法承担的无条件付款义务。引申义可指在合同或协议中，因明确接受条款而承担的相应义务。各义项间逻辑为：本义是“接受行为带来的责任”，引申为“法律上认可的付款义务”，再泛化为“因接受而产生的任何责任”。

词源解析

“liability”源自拉丁语“ligare”（捆绑），经古法语“lier”演变，原意“受约束的状态”，后引申为“法律上的义务”或“债务”。“acceptance”源自拉丁语“acceptare”（接受），由“ad-”（向）和“capere”（拿）组成，意为“拿取、接受”。组合后，字面意为“因接受而受约束”，即承担义务。记忆时可联想：接受（accept）了汇票，就被“绑”（liability）住了。

适用语境

该短语主要出现在法律文本和金融文件中，如票据法条文、信用证协议、国际贸易合同。在学术写作中，用于讨论票据法或合同法理论。商务邮件中较少出现，但涉及汇票承兑时可能使用。日常口语几乎不用。不同场景下语气均正式、严谨，法律文本中强调法定责任，金融文件中强调付款义务。

语法说明

该短语为名词性短语，通常作主语或宾语。常见句型：
- “The bank's liability for acceptance arises when...”
- “He assumed liability for acceptance of the bill.”
注意：介词“for”后接“acceptance”，不可省略或替换为“of”。易错点：将“liability”与“ability”混淆；误用为形容词。

近义比较

与“obligation to accept”相比，“liability for acceptance”强调法律上的赔偿责任或债务，而“obligation”更侧重道德或法律义务。与“responsibility for acceptance”相比，“responsibility”更广泛，可指道德责任，而“liability”特指法律可强制执行的义务。在票据语境中，常用“liability”，而合同语境中“obligation”更常见。

易错提醒

该短语语域较高，属于正式法律/金融术语，不适合日常交流。色彩中性，无褒贬。常见误用：将其用于一般“接受”场景，如“liability for accepting a gift”，应避免。另外，注意“acceptance”特指商业票据的承兑，不可与“receipt”（收到）混淆。

常见搭配