英 /ˈlɪkɪŋ ˈɛnvələʊps/美 /ˈlɪkɪŋ ˈɛnvəloʊpz/
phrase
舔信封；做枯燥琐碎的工作
| She spent the whole afternoon licking envelopes for the company's mailing campaign. | 她整个下午都在为公司的邮件营销活动舔信封。 |
| I hate licking envelopes; it's so tedious. | 我讨厌舔信封，太无聊了。 |
| The intern's job mostly involved licking envelopes and making copies. | 实习生的主要工作包括舔信封和复印。 |
| After licking envelopes for hours, his tongue was dry. | 舔了几个小时信封后，他的舌头都干了。 |
| If you think this job is glamorous, think again – it's just licking envelopes. | 如果你认为这份工作很光鲜，再想想——它不过是舔信封罢了。 |
本义指用舌头舔信封的胶水封口以将其粘合，是过去在没有海绵或湿手器时常见的动作。引申义指代任何单调、重复、无需技能的工作，尤其指办公室中的琐事。从具体动作到抽象概念的引申，体现了以典型动作代表整个工作场景的转喻手法。
licking 是 lick 的现在分词，源自古英语 liccian，与德语 lecken 同源，拟声词。envelopes 是 envelope 的复数，源自法语 enveloppe，意为“包裹”。整个短语直白，无特殊构词法，但记忆时可联想“舔信封”这一具体动作，从而记住其引申义。
该短语多用于日常口语和文学作品中，带有轻微自嘲或贬义色彩。在正式学术写作或商务邮件中较少出现，但可用于描述职场中低价值工作。新闻报道中偶用，以强调工作的枯燥性。语气通常非正式，含有“不得不做”的无奈感。
该短语通常作动词短语，用进行时或不定式。常见句型为“be licking envelopes”或“spend time licking envelopes”。也可名词化为“the licking of envelopes”。易错点：不可将其拆开或倒装，且需注意与“licking”其他搭配（如 licking stamps）混淆。
近义词有“grunt work”（苦差事）、“busywork”（消磨时间的工作）、“drudgery”（苦工）。“licking envelopes”更具体，强调动作的机械性；“grunt work”范围更广，可指任何体力或低层工作；“busywork”则强调工作无产出。选择时，若需突出具体动作，用“licking envelopes”；若泛指，用“grunt work”。
该短语语域偏口语，在正式场合慎用。通常带负面色彩，表示对工作的轻视或抱怨。常见误用包括将其直译为“舔信封”而不理解引申义，或误用于褒义场景。此外，现代办公室中已不常见，使用时可能带怀旧或夸张色彩。
| spend time licking envelopes | 花时间舔信封 |
| be stuck licking envelopes | 被迫舔信封 |
| lick envelopes for hours | 舔几个小时信封 |
| the task of licking envelopes | 舔信封的任务 |
| like licking envelopes | 像舔信封一样（枯燥） |
| licking envelopes and stamping | 舔信封和贴邮票 |