make trouble

双语例句

含义详解

「make trouble」的核心含义是“制造麻烦”，指通过言行导致混乱、困难或冲突。本义为“制造”与“麻烦”的简单组合，强调主动引发问题。引申义包括：1) 故意捣乱，如孩子在学校调皮；2) 无意中造成麻烦，如因疏忽引发事故；3) 在政治或社会语境中，指煽动不满或抗议。各义项均围绕“引发负面后果”展开，区别在于意图和场合。

词源解析

「make」源自古英语 macian，意为“制作、导致”；「trouble」源自古法语 truble，源自拉丁语 turbula，意为“混乱、骚动”。组合后字面意为“制造混乱”。记忆时可联想“亲手制作（make）出一团乱麻（trouble）”，强调主动引发。此结构为“动词+名词”的固定搭配，非及物动词短语，中间不可插入宾语。

适用语境

「make trouble」广泛用于日常口语，语气直白，常带指责或警告意味，如父母对孩子说“Don't make trouble.”。在新闻报道中，用于描述抗议者或闹事者，语气中性偏负面。在商务或正式场合较少使用，更常用“cause problems”或“create difficulties”。文学作品中出现时，常刻画角色性格，如“He always makes trouble for others.”。法律文本中罕见，多以“incite disturbance”等正式词汇替代。

语法说明

「make trouble」为及物短语，宾语是“trouble”，但通常不接双宾语。常见句型：1) make trouble for somebody（给某人惹麻烦）；2) make trouble with somebody（与某人发生纠纷）。注意：trouble 前不加冠词，且不可数。易错点：误用“make a trouble”（错误），正确为“make trouble”；或误加介词，如“make trouble to”应为“make trouble for”。

近义比较

「make trouble」强调主动引发麻烦，常用口语；「cause trouble」更正式，可指有意或无意，如“The heavy rain caused trouble for commuters.”；「stir up trouble」强调煽动，如“He stirred up trouble among the workers.”；「create problems」更中性，常用于书面语。选择时，根据语体正式程度和意图强弱：口语用“make trouble”，正式场合用“cause/create problems”，暗含煽动时用“stir up trouble”。

易错提醒

「make trouble」属非正式语域，适合日常交流，正式写作中应替换为更正式的短语。色彩偏负面，多指不当行为。常见误用：1) 与“make troubles”混淆，trouble 此处不可数，故无复数；2) 与“make trouble for oneself”混淆，后者指自找麻烦。注意区分“make trouble”和“take trouble”（费心），后者为褒义。

常见搭配