martial law

双语例句

含义详解

核心含义是“军事管制”，指由军事机构取代民事法律和行政机构，对特定地区或全国进行临时统治。本义源于中世纪英格兰，当时指由军事法庭（court of the marshal）管辖的法律，与普通法相对。引申义为在战争、叛乱或自然灾害等紧急状态下，政府为恢复秩序而采取的强制措施，通常伴随宵禁、限制集会、新闻审查等。该词在现代政治语境中常带有“紧急状态”和“权力集中”的隐含意义，且往往与正常法治的暂停相关。

词源解析

martial 源自拉丁语 Martialis，意为“属于战神玛尔斯（Mars）的”，后引申为“战争的、军事的”。law 源自古英语 lagu，意为“法律”。组合后字面意思为“军事法律”。记忆时可拆解为 martial（军事的）+ law（法律），即“军事法律”。注意 martial 与 marital（婚姻的）拼写相近，易混淆，可记忆“军事管制中 martial 有 r，婚姻 marital 无 r”。

适用语境

该词主要出现在新闻报道、法律文本和历史文献中。新闻报道中，常描述某国政府宣布紧急状态，如“The government declared martial law after the coup.”（政变后政府宣布军事管制）。法律文本中，用于定义军事管制的法律依据和权限范围。历史文献中，常讨论特定时期（如殖民统治、战争时期）的军事管制实例。日常口语中较少使用，若使用则多带夸张或比喻色彩，如“My mom declared martial law on phone use at dinner.”（我妈在晚餐时对手机使用实行了军事管制）。语气正式且严肃，带有权威性和强制性。

语法说明

martial law 为不可数名词，通常不加冠词，但可说“a declaration of martial law”（宣布军事管制）。常见动词搭配：declare（宣布）、impose（实施）、lift（解除）、enforce（执行）。常用句型："The government declared martial law in the city." 或 "Martial law was imposed to restore order." 易错点：不要与“military law”（军事法，指规范军人的法律）混淆。另外，该词前通常不加“the”，除非特指某次具体管制，如“the martial law of 1989”。

近义比较

与“state of emergency”（紧急状态）相近，但紧急状态更广泛，不一定涉及军事管制，可能只是赋予政府额外权力。与“military occupation”（军事占领）不同，后者指外国军队控制领土。与“curfew”（宵禁）相比，宵禁是军事管制的常见措施之一，但并非全部。当强调由军队直接行使行政权时，用 martial law；若仅强调法律暂停或行政权力扩大，state of emergency 更合适。

易错提醒

该词为正式用语，语域较高，常用于严肃语境。中性词，但在民主国家中常带有负面色彩，暗示公民自由受限。常见误用包括：将 martial 拼成 marital（婚姻的）；将 martial law 与 military law 混淆；在非紧急情况下滥用，导致夸张或不准确。使用时需注意语境，避免轻率地描述普通管制措施。

常见搭配