搭词英语学习网

millennium bug

英 /mɪˈlɛniəm bʌɡ/美 /mɪˈlɛniəm bʌɡ/

n. 名词

千年虫问题；计算机2000年问题

双语例句

Many companies spent billions of dollars to fix the millennium bug before 2000.许多公司在2000年前花费数十亿美元修复千年虫问题。
The millennium bug was a major concern for IT departments worldwide.千年虫是当时全球IT部门的主要担忧。
Due to the millennium bug, some old systems might have failed on January 1, 2000.由于千年虫问题，一些旧系统可能在2000年1月1日出现故障。
The government set up a task force to address the millennium bug.政府成立了工作组来应对千年虫问题。
In retrospect, the millennium bug was overhyped, but the precautions were necessary.事后看来，千年虫被过度渲染，但预防措施是必要的。

含义详解

本义指计算机系统中因年份仅用两位数字表示，导致在跨入2000年时可能将年份误判为1900年，从而引发各种计算错误或系统故障的潜在问题。引申义可指任何因日期或时间转换而导致的系统性危机，或泛指对即将到来的重大变化缺乏准备而可能引发的混乱。

词源解析

“millennium”源自拉丁语“mille”（千）和“annus”（年），意为“一千年”。“bug”在计算机领域指程序中的缺陷或错误。该词组合成于20世纪90年代，特指跨千年时可能出现的计算机日期处理问题。记忆时可拆解为“millennium”（千年）+“bug”（虫），即“千年的虫子”。

适用语境

该词主要用于技术领域和新闻报道，在20世纪90年代末极为常见。在学术写作中，它作为历史案例被讨论；在新闻报道中，它描述当时的风险与应对措施；在日常口语中，人们可能用其比喻任何因日期变更或系统更新而引发的麻烦。语气通常带有紧迫感或讽刺意味，取决于使用场合。

语法说明

作为名词，可数，复数形式为“millennium bugs”。常与定冠词“the”连用，指特定事件。常见句型如“The millennium bug caused widespread concern.”（千年虫引发了广泛担忧。）易错点在于“millennium”的拼写（双写n），以及“bug”在计算机语境中的特殊含义。

近义比较

与“Y2K problem”同义，但“Y2K”更常用于口语和缩写形式。与“computer glitch”相比，“millennium bug”特指日期相关的系统性问题，而“glitch”泛指小故障。与“time bomb”相比，“millennium bug”是具体的技术问题，而“time bomb”是更广义的潜在危机。

易错提醒

该词为中性术语，但在历史语境中带有一定的警示色彩。如今已较少使用，多作为历史名词出现。常见误用包括将其与一般计算机病毒混淆，或误认为其只影响2000年。实际上，它涉及任何两位年份表示的系统。

常见搭配

fix the millennium bug修复千年虫问题
the millennium bug problem千年虫问题
concern about the millennium bug对千年虫的担忧
millennium bug crisis千年虫危机
prepare for the millennium bug为千年虫做准备
impact of the millennium bug千年虫的影响