par value

双语例句

含义详解

par value 的本义是“票面价值”，指印在股票、债券或货币上的名义金额，它由发行方设定，与市场交易价格无关。引申义为“名义价值”或“基准水平”，常用于金融和法律领域，表示一种标准或参照点。例如，债券的 par value 是到期偿还的本金，而股票的 par value 是法律上的最低发行价格，通常极低。从本义引申，par value 也指“平价”，即市场价格等于票面价值的状态，如“at par”。进一步引申，在非金融语境中，par value 可指“正常水平”或“标准”，如“below par”表示低于标准。

词源解析

par 源自拉丁语“par”，意为“相等”或“相同”。value 源自拉丁语“valere”，意为“值得”或“强壮”。组合起来即“相等的价值”，指与名义金额等值的价值。记忆时，可联想“par”在“parity”（平等）中也有相同词根，因此 par value 就是“平等的价值”，即票面金额与自身价值相等。

适用语境

par value 主要用于金融和商业领域，出现在法律文件（如公司章程）、债券发行说明书、财务报表和新闻报道中。在学术写作中，它作为专业术语，语气正式客观；在商务邮件中，讨论债券发行或股票面值时使用；在日常口语中较少使用，但“below par”或“up to par”作为习语表示“低于标准”或“达到标准”，语气更口语化。在新闻报道中，常用来解释公司上市或债券发行细节。不同场景下，par value 均指名义价值，但法律文本强调其法律效力，而新闻中可能强调其与市场价值的对比。

语法说明

par value 是可数名词，复数形式为“par values”。常与介词“at”、“above”、“below”连用，构成“at par”（平价）、“above par”（溢价）、“below par”（折价）。常见句型包括：“The bond has a par value of $1,000.”（该债券面值为1000美元。）“The stock is trading below par.”（该股票交易价格低于面值。）易错点：不要将 par value 与“face value”完全等同，虽然都指面值，但 par value 更常用于股票和债券，而 face value 更通用。另外，注意不要与“market value”混淆。

近义比较

par value 与“face value”意思相近，常可互换，但 par value 更正式，且常用于证券法律文件；face value 更通用，可用于货币或日常语境。与“nominal value”也相近，但 nominal value 强调“名义上的”，可能包含非面值含义。与“market value”相对，后者是市场价格。“book value”指账面价值，基于会计记录，与 par value 不同。“strike price”指期权行权价，完全不同的概念。使用时，若指证券票面金额用 par value，若指一般面值可用 face value。

易错提醒

par value 是正式术语，语域较高，多用于金融法律语境，无褒贬色彩。常见误用：将 par value 等同于实际价值或市场价值；在口语中直接使用“par value”而不用“face value”可能显得生硬；在描述股票时，误以为 par value 是发行价格，实际上发行价通常高于 par value。此外，“below par”作为习语时，指“身体不适”或“表现不佳”，与金融含义不同，需注意语境。

常见搭配