pudding

双语例句

含义详解

本义指一种用面粉、牛奶、鸡蛋等蒸或烤制的软食品，通常为甜味，如大米布丁、面包布丁。引申义一：泛指甜点，尤其在英式英语中，可代指任何餐后甜食，如“What's for pudding?”。引申义二：指特定类型的香肠，如黑布丁（血肠）或白布丁（肉肠），因制作方法类似而得名。引申义三：用于习语“the proof of the pudding is in the eating”，意为“实践检验真理”，强调事实胜于雄辩。这些义项均围绕“由食材混合制成的软食”这一核心概念展开。

词源解析

源自中古英语“poding”，可能来自古法语“boudin”（香肠），最终可能源于拉丁语“botellus”（香肠）。最初指将肉或内脏填入肠衣制成的食物，后演变为泛指混合食材蒸煮而成的食品。记忆时可联想“布丁”是混合多种食材的软食，引申为“混合物”或“成功”之义。

适用语境

日常口语中，常指甜点，如“I'll have some pudding.”；在英式英语中尤为常见。文学作品中，可能用于描述传统英国饮食或乡村生活。新闻报道中，可能出现在美食或文化相关话题。法律或商务文本中较少直接使用，但习语“the proof of the pudding”可能出现在正式演讲或文章中。在不同语境下，语气中性，具体含义需根据上下文判断。

语法说明

作为可数名词，复数形式为“puddings”，如“two puddings”；也可作不可数名词，指代“布丁”这种食品，如“a bowl of pudding”。常见句型：“have some pudding”、“make a pudding”。易错点：在英式英语中，“pudding”可泛指甜点，但在美式英语中通常仅指具体布丁，避免混淆。

近义比较

“dessert”泛指餐后甜点，范围更广；“pudding”在英式英语中常与“dessert”互换，但在美式英语中特指布丁类食品。“custard”指蛋奶糊，质地更细腻；“mousse”指慕斯，口感更轻盈。若特指蒸烤的软布丁，用“pudding”；若泛指甜点，可用“dessert”。

易错提醒

语域中性，适用于口语和书面语。在英式英语中，“pudding”可指任何甜点，但在美式英语中可能造成误解。常见误用：将“pudding”仅理解为“布丁”而忽略其“香肠”或“甜点”的义项。习语“the proof of the pudding”使用时注意完整表达。

常见搭配