put away

双语例句

含义详解

put away 的本义是“把某物放到一边或放回原处”，强调整理和归位。由此引申出几个相关义项：1）储存、积蓄，如把钱“放起来”以备后用；2）消耗，如“吃掉、喝掉”，把食物或饮料“处理掉”；3）抛弃、放弃，如把某种想法或习惯“放到一边”；4）在口语中，还可指“把某人送进监狱或精神病院”，意为“关起来”。这些义项都基于“放置”这一核心动作，方向或目标不同，含义随之变化。

词源解析

该短语由动词 put（放置）和副词 away（离开、在远处）构成。away 源自古英语 onweg，意为“在途中、离开”，强调从当前位置移开。put away 字面意思为“放到离开的地方”，即“移开并存放”。记忆时可联想：把物品“put”到“away”的地方，即远离视线之处，从而引申出储存、抛弃等含义。

适用语境

put away 在日常生活、商务和正式场合均有使用。日常口语中，常指整理物品，如“Put away your toys.”，语气直接而亲切。商务语境中，可指存储资金，如“put away money for retirement”，语气正式。新闻报道中，可能用于描述“put away a criminal”（将罪犯关押），语气客观。文学作品或正式写作中，可引申为“摒弃”抽象事物，如“put away one's fears”，带有修辞色彩。各场景下，核心含义均为“移开或存放”，但具体所指随语境变化。

语法说明

put away 是及物动词短语，后接宾语。宾语可以是名词或代词，若为代词，须置于短语中间，如“put it away”，不可说“put away it”。常见句型：put away + 宾语（名词/代词）。可用于被动语态，如“The dishes were put away.”。易错点：勿将 away 误作介词，其后不直接跟宾语；另外，在“put away”表示“储存”时，常与钱、时间等抽象名词搭配。

近义比较

put away 与 tidy up、store、save 等词相近，但侧重点不同。tidy up 强调整理使整洁，不强调存放位置；store 强调长期保存，常指在仓库或容器中；save 侧重节省、保留资源，尤其用于金钱或时间。而 put away 更通用，既指物理放置，也指抽象储存。例如，收拾玩具用“put away”或“tidy up”均可，但存钱则“save”更常见，若说“put away money”则更口语化。选择时需根据语境明确是“归位”还是“积蓄”。

易错提醒

put away 是中性短语，语域偏口语化，但在正式场合也可使用。无强烈褒贬色彩，但在表示“抛弃”或“关押”时，语气可能带有决断或负面意味。常见误用：将 put away 与 put aside 混淆，前者强调“放置到远处”，后者强调“暂时搁置”，如“put aside differences”意为“搁置分歧”，不可用 put away。另外，在表示“吃光”时，注意宾语为食物，如“put away a large meal”，不可用于人。

常见搭配