put one's head into the lion's mouth

双语例句

含义详解

该短语的字面义是‘把头伸进狮子嘴里’，指一个人主动将自身置于一个显而易见的、可能立即导致严重伤害甚至死亡的危险位置。其引申义为‘冒极大的风险’，尤其指为了帮助他人或出于道义而故意进入危险境地。从本义到引申义的逻辑是：狮子是猛兽，嘴是致命部位，主动把头伸进去意味着完全暴露于危险之中，且几乎没有防御余地。因此，该短语强调的不仅是风险高，还强调行动者的主动性和勇气（或鲁莽）。在实际使用中，该短语常暗含一种‘明知山有虎，偏向虎山行’的意味，有时带褒义（赞扬勇气），有时带贬义（批评鲁莽）。

词源解析

该短语由 put、one's head、into、the lion's mouth 组成，其中 lion 源自古法语 lion，最终源自拉丁语 leo。该短语并非源自某个特定的历史事件或文学典故，而是基于人类对狮子作为猛兽的普遍认知形成的隐喻表达。其构词逻辑是：将抽象的危险具体化为‘狮子嘴’这一形象，通过‘把头伸进去’这一动作来强调主动置身险境。记忆时可联想画面：一个人弯腰把头探入狮子张开的嘴中，狮子随时可能合嘴，从而理解其‘冒极大风险’的含义。

适用语境

该短语多用于口语和新闻报道中，语气较为生动形象，带有一定的戏剧性。在口语中，常用于描述某人为了帮助朋友或家人而冒险介入危险局面，如‘他为了救她，简直是把头伸进了狮子嘴里’。在新闻报道中，可用于描述记者深入战区、消防员进入火场等场景，以突出其勇气。在文学作品中，可用于刻画人物性格或营造紧张氛围。在商务或学术写作中较少使用，因其形象化程度较高，可能显得不够正式。在法律文本中几乎不用。总体而言，该短语适用于非正式或半正式场合，表达对风险的强调和对行动者勇气的评价。

语法说明

该短语是动词短语，其中 one's 需根据主语的人称和数进行变化，如 put my head into the lion's mouth、put his head into the lion's mouth 等。head 通常用单数，但也可用复数 heads（当主语为复数时），如 They put their heads into the lion's mouth。该短语通常作谓语，也可作定语或状语。常见句型为‘主语 + put + one's head + into + the lion's mouth’，后可接不定式表示目的，如‘He put his head into the lion's mouth to save the child’。易错点：注意 lion's 的所有格形式，不可写成 lions mouth；介词 into 不可换成 in，因为 into 强调动作的方向和进入。

近义比较

与‘put one's head into the lion's mouth’意思相近的短语有‘risk one's neck’、‘stick one's neck out’、‘go out on a limb’、‘take one's life in one's hands’等。其中，‘risk one's neck’强调冒生命危险，语气较强；‘stick one's neck out’强调为了帮助他人而冒险，带有主动出头之意；‘go out on a limb’强调处于孤立无援的境地，风险不一定涉及人身安全；‘take one's life in one's hands’强调将生命完全置于危险中，语气最重。相比之下，‘put one's head into the lion's mouth’更形象，强调主动进入一个明显的危险源，且常暗示危险来自外部（如猛兽、敌人）。使用时，若强调主动帮助他人而冒险，可用‘stick one's neck out’；若强调危险程度极高，可用‘take one's life in one's hands’。

易错提醒

该短语属于中性偏口语化的表达，语域中等，不适用于非常正式的学术或法律文本。其褒贬色彩取决于语境：当用于赞扬勇气时带褒义，当用于批评鲁莽时带贬义。常见误用包括：将 lion's mouth 写成 lions' mouth（狮子们的嘴）或 lion mouth（缺少所有格）；将 into 误用为 in；以及过度使用导致陈词滥调。此外，该短语通常用于描述具体的、物理性的危险，也可用于比喻性的危险（如商业风险），但后者较少见。使用时应注意语境，避免在需要严谨表述的场合使用。

常见搭配