quotation

双语例句

含义详解

本义指“引用”这一行为，即从他人作品或话语中摘取一段文字或话语。引申义包括：被引用的具体内容（引文、语录）；商业上“报价”（如保险、服务费用）；金融市场上“行情”（如股票、外汇的报价）。各义项围绕“引用”和“报价”两个核心展开，前者是学术和日常使用，后者是商业和金融专业用法。

词源解析

源自拉丁语 quotatio，由 quotare（标记数量、编号）演变而来，最终源于 quot（多少）。中世纪拉丁语中 quotatio 指“编号”或“引用”。后缀 -tion 表示“行为、结果”，故本义为“引用行为”或“被引用的内容”。记忆时可拆解为 quot（多少）+ ation，联想“引用时需注明出处，即标明多少字”。

适用语境

学术写作中，quotation 指直接引用的他人原文，需注明出处；日常口语中，指引语或名言，如“a famous quotation”；商务邮件中，常指报价单（quotation），语气正式；法律文本中，指对法规或判例的引用；新闻报道中，有时指行情（如股票报价）。不同场景下，学术和文学侧重“引用”义，商业和金融侧重“报价、行情”义。

语法说明

quotation 是可数名词，复数形式为 quotations。常见句型：give a quotation（给出报价）、take a quotation from（从……引用）。注意区分动词 quote 和名词 quotation；在商业语境中，quotation 常指正式书面报价，而 quote 可作动词或名词，口语中更常用。易错点：不要将 quotation 与 quote 混淆，quote 作名词时口语中可指报价或引语，但正式写作中常 prefer quotation。

近义比较

quotation 与 citation 相近，但 citation 更强调学术引用，且需严格格式（如 MLA、APA）；quotation 则泛指引用行为或内容，更宽泛。quote 是 quotation 的非正式缩写，口语和商业中常见。extract 指从长文中摘录的片段，强调“摘取”，而 quotation 强调“引用”。price 和 rate 与 quotation 的“报价”义相近，但 quotation 更正式，且常指书面报价单。

易错提醒

quotation 为中性词，无褒贬色彩。语域中到正式，学术和商务中常用，口语中较少单用，多直接用 quote。常见误用：混淆 quotation 与 quote 的正式程度；在学术写作中误用 quotation 代替 citation，或反之；在商务中，将 quotation 与 estimate 混淆，前者是固定报价，后者是估算。

常见搭配