rating

双语例句

含义详解

本义为“评价、估计”的动作，即对某物进行衡量并给出等级或分数。引申为具体的“等级”或“评分”，如电影的年龄分级（rating）或产品的星级评价（rating）。进一步引申为“收视率”或“收听率”，指电视节目或广播节目的受众人数比例，如“The show has high ratings.”（这个节目收视率很高）。在金融领域，指“信用评级”，如“credit rating”（信用评级），是对债务人或债务工具的信用风险的评价。这些引申义均基于“评估并给出等级”的核心逻辑。

词源解析

源自中古英语“raten”，来自古法语“rater”，意为“评估、估计”，最终可能源自拉丁语“rata”（固定比例，份额）。后缀“-ing”构成名词，表示动作或结果。因此“rating”本义为“评估的行为”，后引申为评估的结果。记忆时可联想“rate”（比率、等级）加“-ing”，即“评估出的等级”。

适用语境

“rating”在多个场合有不同含义和语气。在商务和金融领域，常指“信用评级”，如“bond rating”（债券评级），语气正式且专业。在娱乐和媒体领域，指“收视率”或“电影分级”，如“TV rating”（电视分级），语气中性且常见于新闻报道。在日常口语中，指“评价”或“等级”，如“rating a movie”（给电影打分），语气随意。在学术或技术写作中，可能指“额定值”，如“power rating”（额定功率），语气客观。

语法说明

“rating”作为名词，可作可数或不可数。表示“等级”或“评分”时，通常可数，如“a high rating”。表示“收视率”时，常用复数“ratings”。在金融领域，“credit rating”常作可数名词。常见句型：“The movie received a rating of PG-13.”（这部电影被评为PG-13级。）“The show's ratings have declined.”（该节目的收视率下降了。）注意区分“rating”和“rate”的用法：“rate”是动词，而“rating”是名词。

近义比较

“rating”与“grade”和“score”相近，但有细微差别。“grade”通常指按字母或数字划分的等级，如“A grade”，强调分类；“score”指分数，如“test score”，强调数值；“rating”则更侧重评估结果，可用于评级、收视率等。与“ranking”相比，“ranking”强调次序，如“ranking in a competition”，而“rating”更强调等级或评分。在金融语境中，“credit rating”是固定说法，而“credit score”指信用分数，两者略有不同。

易错提醒

“rating”为中性词，但具体含义依赖语境。在娱乐领域，注意区分“rating”和“content rating”（内容分级）。在金融领域，“rating”可能涉及专业机构，如“Moody's rating”。常见误用：将“rating”和“rate”混淆，如“the rating of interest”（利率）应为“the rate of interest”。另外，“ratings”常指收视率，而“rating”常指等级，注意单复数。

常见搭配