record breaking

双语例句

含义详解

本义指“打破纪录的”，即某项成绩、数据或表现超过了此前已有的最高水平，通常用于体育、商业、天气等领域。引申义为“空前的、创纪录的”，强调程度或数量之大，不一定有明确的官方纪录，如“record-breaking heat”（破纪录的高温）或“record-breaking sales”（创纪录的销售额）。

词源解析

record 源自拉丁语 recordari，意为“记起”，后引申为“记录”；breaking 是 break（打破）的现在分词形式。合成词 record-breaking 由名词+现在分词构成，表示“打破纪录的”。记忆时可拆解为 record（纪录）+ breaking（打破），即“打破纪录的”。

适用语境

常见于新闻报道（尤其是体育、财经、气象类），用于描述成绩或数据；也出现在商业报告和营销材料中，突出产品销量或业绩的突出；日常口语中偶尔使用，但语气较正式；学术写作中较少，若使用则用于强调统计上的显著突破。

语法说明

record-breaking 是形容词，通常作前置定语，修饰名词，如“a record-breaking year”。它没有比较级和最高级形式。注意与动词短语“break a record”区分，后者是“打破纪录”的动作。使用时不要与“record”的动词形式混淆，如“record-breaking performance”是“破纪录的表现”，而“recording performance”是“录制表现”。

近义比较

与“unprecedented”相比，record-breaking 更具体，指有明确纪录可破；“unprecedented”强调史无前例，可能没有正式纪录。与“all-time high”相比，后者通常用于价格或数值，意为“历史最高点”，而 record-breaking 可修饰各种名词。与“record-setting”基本同义，但 record-setting 更侧重“创纪录”的动作。

易错提醒

record-breaking 语域中性偏正式，多用于书面语和新闻。它带有正面色彩，强调成就或显著性，但也可用于中性或负面现象，如“record-breaking pollution”（破纪录的污染）。注意不要写成“record-breaking”还是“record breaking”取决于是否作定语，作定语时通常带连字符。另外，不要与“breakthrough”混淆，后者强调突破性进展。

常见搭配