renal colic

双语例句

含义详解

renal colic 指因肾结石（尤其是输尿管结石）阻塞尿路，导致平滑肌痉挛而产生的阵发性剧烈疼痛，疼痛常从腰部向腹股沟放射。本义为“肾脏的绞痛”，是医学专业术语。引申义较少，但在医学文献中可泛指与肾结石相关的疼痛综合征，强调疼痛的阵发性和剧烈性。该词通常作为不可数名词使用，但可加不定冠词表示一次发作（a renal colic）。

词源解析

renal 源自拉丁语 renalis（与肾有关的），词根 ren 意为“肾”；colic 源自希腊语 kolikos（结肠的），来自 kolon（结肠），因古代医学认为这种疼痛与结肠有关。构词逻辑为“肾的+绞痛”，记忆时可联想 ren（肾）与 colic（绞痛）的组合。

适用语境

主要用于医学专业语境，如学术论文、病例报告、临床指南、医学教科书等，语气正式客观。在医患沟通中也会使用，但可能搭配通俗解释。日常口语中较少使用，非专业人士可能用“kidney stone pain”代替。新闻报道中若涉及名人健康事件可能提及，但通常附加解释。文学作品中罕见。

语法说明

renal colic 为名词短语，作主语、宾语或介词宾语。通常不可数，但可加不定冠词表示一次发作（a renal colic）。无复数形式（renals colic 错误）。常见句型：suffer from renal colic; present with renal colic; diagnose renal colic。易错点：勿与 biliary colic（胆绞痛）混淆；勿误写为 renal cholic。

近义比较

与“kidney stone pain”相比，renal colic 更专业且特指绞痛性质；与“flank pain”相比，后者仅指侧腹痛，不一定是绞痛；与“biliary colic”相比，疼痛来源不同（胆道 vs 尿路）；与“nephralgia”相比，后者泛指肾痛，不强调绞痛。在医学写作中应使用 renal colic 以精确表达。

易错提醒

属医学专业术语，语域较高，非正式场合可改用通俗说法。无褒贬色彩，中性描述。常见误用包括：拼写错误（如 renal cholic）、与“biliary colic”混淆、误用于非结石性疼痛。在患者教育中需解释术语。

常见搭配