repellency

双语例句

含义详解

repellency 的初始含义是“排斥性”，指一种物体或表面具有抵抗或驱逐其他物质（如液体、昆虫、污垢）的能力。其引申义主要来自物理和化学领域，例如“防水性”（water repellency）指织物或涂层对水的排斥能力，“驱避性”（insect repellency）指化学物质对昆虫的驱避效果。在更抽象的语境中，也可指“排斥力”或“排斥倾向”，如社会或心理上的排斥。各义项均围绕“抵抗、驱离”这一核心概念展开。

词源解析

repellency 源自拉丁语 repellere（意为“驱赶、排斥”），由前缀 re-（向后、离开）和 pellere（推、驱赶）组成。英语中通过后缀 -ency 构成名词，表示“性质或状态”。与之同源的词有 repel（动词）、repellent（形容词/名词）。记忆时可拆解为 re-（返回）+ pel（推）+ -ency（性质），即“推回去的性质”。

适用语境

repellency 主要出现在学术写作、技术文档和工业说明中，如材料科学（测试防水性）、化学（驱避剂效果）、纺织品（防水性能）。在商务邮件中可能提及产品防水性，但语气较正式。日常口语极少使用，更常用“water resistance”或“repellent”等。新闻报道中若涉及科技产品，也可能出现，但频率不高。法律文本中较少出现。总体来说，该词属于正式、专业用语。

语法说明

repellency 是不可数名词，通常与形容词连用，如“high repellency”、“excellent repellency”。常见句型包括“the repellency of something”（某物的排斥性）和“water repellency”等复合名词。易错点在于其形容词形式 repellent 与名词形式混淆，以及将 repellency 误用为可数名词。

近义比较

repellency 与 resistance 相近，但 resistance 更强调抵抗外力或破坏，如“water resistance”可指耐水性（不一定排斥），而 repellency 更强调“排斥”的主动性质。与 water-repellent 相比，repellency 是名词，更侧重于性质本身。与 waterproof 相比，waterproof 是完全防水，而 repellency 可能只是排斥，不保证长期防水。在化学领域，repellency 通常指表面性质，而 resistance 可指材料整体性能。

易错提醒

repellency 属于正式、学术用语，语域较高，不适合口语。褒贬色彩中性，但在产品宣传中可能带正面色彩。常见误用包括：将 repellency 误用作可数名词（如“a repellency”），或与“repellant”（拼写变体）混淆，但后者较少见。注意区分“repellency”和“repellence”，两者含义相同，但 repellency 更常用。

常见搭配