schedule of production

双语例句

含义详解

schedule of production 的本义指一份列明生产活动时间安排的表格或文件，即“生产计划表”，通常包含产品种类、数量、起止时间、工序顺序等信息。由此引申，该词组可指生产进度本身，即实际执行中的时间安排，此时常与动词 keep、fall behind 等连用，表示“按计划进行”或“落后于计划”。在更抽象的层面，它可指生产活动的总体时间框架，用于讨论产能规划或项目管理。各义项均围绕“时间安排”这一核心，从具体的书面文件扩展到抽象的时间框架。

词源解析

schedule 源自拉丁语 schedula（小纸片），是 scheda（纸草纸）的指小形式，经古法语 cedule 进入英语，原指附在文件上的小纸条，后引申为“清单、时间表”。of production 为介词短语，production 源自拉丁语 producere（引出、产生），由 pro-（向前）和 ducere（引导）构成。整个词组为“名词 + of + 名词”结构，中心词是 schedule，of production 限定其内容。记忆时可联想：一张小纸片（schedule）上写着向前引出（produce）产品的安排。

适用语境

该词组主要用于商务、制造业和项目管理语境，语气正式。在商务邮件和报告中，常指正式的生产计划文件，如“attach the schedule of production”。在学术写作（如工业工程、运营管理论文）中，多用于讨论生产排程的理论或模型。在新闻报道中，可能出现在描述工厂生产状况的句子中，语气中性。在法律文本（如合同）中，可指作为附件列明的生产时间表，具有约束力。日常口语中较少使用，若出现则多简化为 production schedule，语气较随意。文学作品中罕见。

语法说明

该词组为名词短语，中心词 schedule 为可数名词，因此可用不定冠词 a 或定冠词 the 限定，也可用复数 schedules of production。常见句型包括：动词 + schedule of production（如 draw up、follow、meet），介词 + schedule of production（如 on、behind、according to）。易错点：介词 of 不可省略，不能说 schedule production（尽管 production schedule 更常用）；注意与 schedule for production（为生产而制定的时间表）区分，后者强调目的。此外，该词组作主语时，谓语动词单复数取决于 schedule。

近义比较

与 production schedule 相比，后者更常用，且词序不同但含义基本相同，细微差别在于 production schedule 更强调“生产”属性，而 schedule of production 更强调“计划表”本身，略显正式。与 production plan 相比，plan 侧重整体规划与目标，而 schedule 侧重时间安排。与 timetable 相比，timetable 更常用于交通、课程等，较少用于生产语境。与 timeline 相比，timeline 强调事件发生的先后顺序，不涉及具体产量。在制造业语境中，production schedule 最常用；若需强调文件形式，可用 schedule of production。

易错提醒

该词组语域偏正式，多见于书面语，口语中更常用 production schedule。无褒贬色彩，为中性术语。常见误用包括：漏掉介词 of，写成 schedule production（此时 schedule 为动词，含义不同）；混淆 schedule of production 与 production schedule 的语序，虽含义相近，但后者更普遍；在非生产语境中误用，如指“工作计划”时应用 work schedule。此外，注意 schedule 的读音英式与美式差异。在合同等法律文本中使用时，需明确其是否具有约束力。

常见搭配