selfsame

双语例句

含义详解

selfsame 的基本含义是“完全相同的”，强调两个或以上事物在本质上是同一个，而非仅仅相似。它由 self（自身）+ same（相同）构成，本义是“自身同一”，引申为“丝毫不差的同一”。在日常使用中，它常用来强调人或事物的同一性，例如“the selfsame person”指同一个人，而非相似的人。在逻辑或法律语境中，它用于明确指代同一实体，避免歧义。其引申义可指时间、地点或条件的完全一致，如“at the selfsame moment”表示“在同一时刻”。

词源解析

selfsame 源自古英语，由 self（自身）和 same（相同）组合而成，最早可追溯至 12 世纪。构词逻辑是“自身+相同”，即“自身就是相同的”，强调绝对同一性。记忆时，可将其拆解为“self”和“same”，理解为“自己和自己相同”，因此必然是“同一的”。该词在英语中属正式用语，常见于书面语。

适用语境

selfsame 多用于正式场合，如学术写作、法律文本和新闻报道中，以强调精确的同一性。在学术论文中，它用来指代前文提到的同一概念或对象，避免重复。在法律文本中，它用于明确指称同一当事人或物，如“the selfsame contract”。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或强调语气，如“That's the selfsame shirt I wore yesterday!”（那正是我昨天穿的衬衫！）。在文学作品中，它可增强修辞效果，表达命运的巧合或时间的重叠。

语法说明

selfsame 为形容词，通常置于名词前作定语，如“the selfsame person”。它没有比较级和最高级，也不用于被动语态。它常与定冠词 the 连用，指代前文提及的人或物，如“the selfsame issue”。也可与指示代词 that 连用，如“that selfsame day”。易错点：不要将其误用为副词，如“selfsame as”是不标准的，应使用“the same as”。

近义比较

selfsame 与 same、identical、very 近义。same 最常用，泛指相同；identical 强调细节完全一致，如“identical twins”；selfsame 比 same 更强调“正是同一个”，语气更强，常用于正式或修辞语境；very 也用于强调，如“the very same”，但 very 可作形容词或副词，而 selfsame 仅作形容词。在需要强调同一性而非相似性时，用 selfsame；在一般比较中，用 same。

易错提醒

selfsame 属正式语域，带有书面语色彩，口语中不常用。它本身是中性词，无褒贬色彩。常见误用：将其与“same”完全等同，忽略其强调“同一”的细微差别；或将其用于非正式语境，显得生硬。此外，不要将其写成“self-same”，虽然历史上存在连字符形式，但现代规范拼写为无连字符。

常见搭配