shared data

双语例句

含义详解

shared data 的核心含义是“共享数据”，即数据被两个或以上的主体共同拥有、访问或使用。其本义强调数据在多个用户或系统之间的可访问性，例如在计算机网络中，多个客户端可以读取同一份文件。引申义则扩展到组织层面，指不同机构之间交换或共同维护的数据集，如科研合作中的共享数据集、政府开放数据等。另一个引申义涉及数据的所有权或管理权，例如在云计算中，shared data 可能指由多个租户共同存储但逻辑隔离的数据。各义项之间的引申关系从物理上的可访问性（技术层面）逐步扩展到逻辑上的协作与共享（社会层面），核心始终是“共同使用”。

词源解析

shared 是动词 share 的过去分词，share 源自古英语 scearu（切分、部分），与德语 Schar（群）同源，本义为“切分后的一份”，后引申为“共同拥有或使用”。data 是 datum 的复数形式，源自拉丁语 datum（给予的东西），在英语中作为集合名词使用。构词逻辑为“被分享的（shared）+ 数据（data）”，通过过去分词表示被动和完成，强调数据已被共享的状态。记忆时可联想：share（分享）的过去分词 shared 修饰 data，即“被分享的数据”。

适用语境

shared data 常见于学术写作、技术文档、商务邮件和新闻报道。在学术写作中，它指公开共享的研究数据，语气中性专业；在技术文档中，指多用户可访问的数据资源，强调技术实现；在商务邮件中，可能指团队共享的文件或数据库，语气较为正式；在新闻报道中，常涉及隐私或安全议题，如“shared data 泄露”，带有一定的敏感色彩。日常口语中较少使用，若使用则多指共享的文件或信息，语气随意。法律文本中，shared data 可能涉及数据保护法规，强调合规性。文学作品中罕见。

语法说明

shared data 是名词短语，不可数，作主语时谓语动词通常用单数（但有时视语境可用复数）。常见句型：1) 主语：Shared data is essential for collaboration. 2) 宾语：We need to protect shared data. 3) 介词短语：access to shared data。易错点：data 本身是复数形式，但作为集合名词常接单数动词，在正式写作中需保持一致；shared 是形容词，不可误用为动词过去式，如不能说 “They shared data” 中的 shared 是动词，而 “shared data” 是名词短语。

近义比较

与 shared data 相近的词有 common data、public data、open data。common data 强调共同拥有或普遍适用，如“common data model”；public data 强调对公众开放，如政府数据；open data 强调可自由使用和分发，常用于开放数据运动。shared data 则强调在特定群体内共享，不一定是公开的。另一近义词 joint data 较少用，多指联合收集的数据。选择时，若强调多方共同使用，用 shared data；若强调公开性，用 public data 或 open data。

易错提醒

shared data 是中性术语，无褒贬色彩，语域较正式，多用于技术、学术和商务语境。常见误用包括：将 shared data 与 shared database 混淆，后者指共享的数据库系统；在口语中过度使用显得生硬。注意 data 的复数形式，在正式写作中避免与单数动词不一致，但现代英语中 data 作单数已常见。此外，shared data 可能涉及隐私和安全问题，在敏感语境中需谨慎使用。

常见搭配