搭词英语学习网

son-in-law

英 /ˈsʌnɪnˌlɔː/美 /ˈsʌnɪnˌlɔː/

n. 名词

女婿

双语例句

My son-in-law is a doctor.我的女婿是一名医生。
They invited all their sons-in-law to the family reunion.他们邀请了所有女婿参加家庭聚会。
The president's son-in-law was appointed as a senior advisor.总统的女婿被任命为高级顾问。
She treats her son-in-law like her own son.她对待女婿就像对待自己的儿子一样。
In many cultures, the son-in-law is expected to support his wife's family.在许多文化中,女婿被期望支持妻子的家庭。

含义详解

son-in-law 的核心含义是“女婿”,即女儿的丈夫。这个词由 son(儿子)和 law(法律)组合而成,字面意思是“法律上的儿子”,强调的是通过婚姻而非血缘建立的关系。所有义项都围绕这一基本关系展开,没有引申义,仅指这一特定亲属关系。

词源解析

son-in-law 由 son(儿子)、in(在……之中)、law(法律)构成,直译为“法律上的儿子”。这种构词方式源于中古英语,当时用“in law”表示“通过法律(婚姻)建立的亲属关系”。记忆时可将“in-law”视为一个后缀,表示“姻亲”,如 father-in-law(岳父/公公)、brother-in-law(姐夫/妹夫等)。

适用语境

son-in-law 是一个日常用语,广泛用于口语和书面语。在家庭对话中,它指代女儿的丈夫,语气中性;在法律文件或正式文书中,它用于明确亲属关系,具有法律效力;在新闻报道中,常用来指代公众人物的女婿,如“the president's son-in-law”。不同场景下含义不变,但正式程度有所差异。

语法说明

son-in-law 是可数名词,复数形式为 sons-in-law,注意将主要名词 son 变为复数,而非整个词组。它通常以单数或复数形式出现,如“He is my son-in-law.”和“They are my sons-in-law.”。在句中作主语或宾语,前面可加物主代词(如 my, his)或冠词。易错点是复数形式误写为“son-in-laws”。

近义比较

son-in-law 与 son 不同,前者是姻亲关系,后者是血缘关系。与 daughter-in-law(儿媳)相对,但二者在用法上相似。没有其他常见同义词,但有时会用“the husband of one's daughter”来释义,这是描述性表达,而非同义词。在正式场合中,son-in-law 是唯一准确且常用的词。

易错提醒

son-in-law 是中性词,不含褒贬色彩,语域适中,在正式和非正式场合均可使用。常见误用包括复数形式错误(如写为“son-in-laws”),以及混淆“son-in-law”与“stepson”(继子)的概念。此外,在非英语国家,可能会错误地将其翻译为“son in law”,但标准写法需用连字符。

常见搭配

my son-in-law我的女婿
future son-in-law未来的女婿
son-in-law and daughter女婿和女儿
proud son-in-law自豪的女婿
become someone's son-in-law成为某人的女婿
his son-in-law他的女婿