string

双语例句

含义详解

核心含义为“细长的线”，本义指由纤维捻合而成的细线，用于捆绑或连接。由此引申出“弦”（乐器的弦，如吉他弦）和“一串”（如一串珍珠，强调多个物体被线状物串联）。进一步引申为“一系列连续发生的事物”，如“a string of events”，此时不再强调物理连接，而是抽象的时间或逻辑顺序。动词义项“用线串起”和“悬挂”直接源于名词本义，而“给乐器装弦”则与“弦”相关。

词源解析

源自古英语“streng”，原指“强壮的线”，与古诺斯语“strengr”（绳）同源，最终可追溯至原始日耳曼语。与“strong”（强壮的）同源，最初的词根含义为“紧绷、强壮”。记忆时可联想：线（string）是强韧（strong）的，能捆绑物品。现代英语中，动词“string”的过去式“strung”和过去分词“strung”保留了不规则变化。

适用语境

在日常口语中，常用“string”指代普通的线或细绳，如“a piece of string”。在音乐领域，指乐器弦，如“guitar strings”。计算机科学中，“string”特指字符串，是编程常用术语。文学作品中，常用来比喻一连串的事物，如“a string of lies”。新闻报道中，可能用“string of attacks”表示一系列袭击。商务场合较少直接用“string”，但“stringent”（严格的）是其同源词，注意区分。

语法说明

作名词时，可数，复数形式为“strings”。作动词时，及物动词，常见句型“string sth together”（把…串在一起）和“string sth up”（悬挂）。易错点：过去式和过去分词为“strung”，而非“stringed”。注意“string”作动词时，有时用于被动语态，如“The lights were strung across the street.”。

近义比较

与“thread”（线）相比，“string”更粗、更结实，常用于捆绑；“thread”更细，用于缝纫。与“rope”（绳）相比，“rope”更粗更结实。“string”强调细长，而“rope”强调粗壮。“chain”（链）指金属环相连，强调坚固或抽象联系。“series”（系列）强调时间或逻辑顺序，但无物理连接。选择时根据粗细、材质和抽象程度区分。

易错提醒

“string”属中性词，无褒贬色彩。语域上，口语和书面语均可使用，但科技领域（如“string theory”弦理论）和计算机领域（字符串）有特定含义。常见误用：将“string”与“thread”混淆，或在动词变位上错误使用“stringed”。另外，“string along”有“欺骗”之意，需谨慎使用。

常见搭配