the rush hour

双语例句

含义详解

本义指一天中人群大规模通勤、交通流量最大的时段，通常发生在工作日的早晚。引申义可指任何活动或需求集中的高峰期，如“购物高峰”或“用电高峰”，但日常使用中最常见的仍是交通语境。

词源解析

“rush”源自古法语“ruser”，意为“驱赶、使匆忙”，后演变为“匆忙、急促”。“hour”源自古法语“hore”，源自拉丁语“hora”，意为“小时”。组合后直译为“匆忙的时段”，形象地描绘了人们匆忙赶路、交通拥堵的场景。记忆时可联想“rush”（冲）与“hour”（时刻）结合，即“冲的时刻”。

适用语境

该词常见于日常口语、新闻报道和交通广播中，语气中性。在口语中，人们常说“I avoid driving during the rush hour.”；新闻中常报道“rush hour traffic”或“rush hour delays”；在商务或正式写作中，可能用“peak hours”或“peak travel times”替代，但“rush hour”也完全可接受。文学作品中也用其营造繁忙都市感。

语法说明

“rush hour”为可数名词，复数形式为“rush hours”。常与介词“during”、“at”连用，如“during the rush hour”或“at rush hour”。前面常加定冠词“the”，但也可不加，如“avoid rush hour”。易错点：不要将其与“rush hour”作为形容词时的连字符形式混淆，如“rush-hour traffic”。

近义比较

“peak hour”与“rush hour”含义相近，但“peak hour”更正式，常用于公共交通或电力系统；“rush hour”更日常，侧重交通拥堵。“busy hour”较少用于交通，多用于电信或服务业。若强调拥堵，可用“traffic jam”或“gridlock”，但后者指完全堵塞。

易错提醒

该词为中性词，无褒贬色彩，语域偏口语化，但在书面语中也常见。注意不要与“happy hour”（酒吧优惠时段）混淆。另外，在英式英语中，“rush hour”同样常用，但有时用“peak time”。避免误将“rush hour”写成“rush hours”当单数使用。

常见搭配