this time

双语例句

含义详解

“this time” 的核心含义是“这一次”，指代当前或特定的一次事件或时机，与过去或未来的其他时间形成对比。其本义是“当前时刻”，即说话者所处的具体时间点，例如“This time I will succeed.”（这次我会成功。）引申义则用于强调与以往不同，或表达一种新的决心、机会或结果，例如“This time, things will be different.”（这次情况会不同。）此外，它也可指“最近一次”，如“I saw him last week, but this time he looked tired.”（我上周见过他，但那次他看起来很累。）

词源解析

“this” 源自古英语 “þes”，意为“这”，指代近处或当前的事物；“time” 源自古英语 “tīma”，意为“时间”。两者组合，字面意思为“这个时间”，即当前或特定的一次。记忆时可将其拆解为“this”（这个）+“time”（时间），理解为“这一次”，与“that time”（那一次）相对。

适用语境

“this time” 广泛用于日常口语、新闻报道、学术写作和商务邮件中。在日常口语中，语气轻松，常用来强调与过去的对比，如“This time I'll remember.”（这次我会记住的。）在新闻报道中，用于指代当前发生的事件，如“This time, the company reported a profit.”（这一次，公司报告了盈利。）在学术写作中，它常用于对比不同实验或研究的结果，如“This time, the results were more consistent.”（这次结果更加一致。）在商务邮件中，语气正式，用于强调当前决策或行动，如“This time, we will implement the new policy.”（这次我们将实施新政策。）

语法说明

“this time” 通常作时间状语，可置于句首或句末。例如：“This time, I will be careful.”（这次我会小心。）或“I will be careful this time.”（这次我会小心。）它也可作名词短语，例如：“This time is precious.”（这段时间很宝贵。）易错点：不要与“at this time”（此刻）混淆，后者强调当下时刻，而“this time”强调特定的一次。另外，在从句中，注意时态一致，如“I hope this time he listens.”（我希望这次他听。）

近义比较

与“this time”近义的词有“this moment”（此刻）、“at present”（目前）和“now”（现在）。“this moment”强调瞬间，如“I am busy at this moment.”（此刻我很忙。）“at present”和“now”泛指当前阶段，如“At present, we are working on the project.”（目前我们正在做这个项目。）而“this time”更强调“这一次”的对比性，如“This time, we won.”（这次我们赢了。）

易错提醒

“this time” 是中性表达，无褒贬色彩，适用于正式和非正式场合。常见误用包括与“at this time”混淆，后者更正式且强调时间点；另外，在表达“最近”时，应使用“recently”而非“this time”。

常见搭配