trade concession

双语例句

含义详解

trade concession 的核心含义是“贸易减让”，指一国在对外贸易谈判中，为换取对方对等或互惠的减让，而主动降低关税、开放市场或放宽进口限制的行为。这一本义常见于关税与贸易总协定（GATT）及世界贸易组织（WTO）的谈判语境。由本义引申，该词组也可泛指“贸易上的让步”，即谈判中任何为达成协议而作出的妥协，此时不一定涉及具体的关税削减，可能包括配额放宽、检验标准调整等。在更宽泛的语境中，trade concession 还可指政治或外交谈判中在经济贸易领域作出的妥协，但这一用法仍以贸易议题为限，不脱离“贸易”这一核心限定。义项之间的引申关系是从具体的关税减让扩展到抽象的谈判让步，再扩展到跨领域的贸易相关妥协。

词源解析

trade 源自中古英语 trade，原意为“路径、轨道”，后引申为“行业、交易”。concession 源自拉丁语 concessio，由 concedere（con- “完全” + cedere “让出、屈服”）派生，本义为“让出、允许”。两个词组合成 trade concession，字面即“在贸易上让出（利益）”。构词逻辑上，concession 的核心语素 -cess- 表示“走、让”，可与 concede、recede、proceed 等词联想记忆：concede 是动词“让步”，concession 是名词“让步”，trade concession 即“贸易上的让步”。记忆时可将其拆为 trade（贸易）+ concession（让步），并联系 WTO 谈判中“以减让换减让”的互惠原则。

适用语境

trade concession 主要用于国际经贸、外交和法律文本。在学术写作中，它指 GATT/WTO 框架下的关税减让表项目，语气中性、技术性强。在商务邮件中，它可指企业间谈判中的商业让步，语气较正式，常带有“交换条件”的意味。新闻报道中，该词多用于描述双边或多边贸易谈判的进展，如“双方在农产品关税上作出贸易减让”，语气客观。法律文本中，它可能出现在贸易协定条款里，含义精确，指具体的减让承诺。日常口语中较少使用，若出现则多指“在贸易上让一步”，语气随意。文学作品中罕见，除非涉及经贸题材。总体而言，该词组语域偏高，技术性较强。

语法说明

trade concession 是名词短语，trade 作定语修饰 concession，整体可数。常见句型包括：make a trade concession（作出贸易减让）、offer trade concessions（提供贸易减让）、grant trade concessions（给予贸易减让）、withdraw trade concessions（撤销贸易减让）。易错点在于：trade 在此为名词作定语，不用复数形式 trades；concession 可根据语境用单数或复数，复数形式 trade concessions 更常见于泛指多项减让。此外，该词组通常不直接跟宾语，需通过介词搭配，如 trade concessions on agricultural products（农产品方面的贸易减让）、trade concessions to developing countries（对发展中国家的贸易减让）。注意不要与 concession trade（特许经营）混淆，后者是不同概念。

近义比较

与 trade concession 相近的词组有 trade concession 本身、tariff concession、trade compromise、trade-off 等。tariff concession 特指关税减让，范围比 trade concession 窄，仅涉及关税；trade concession 则还包括非关税措施。trade compromise 强调双方互相妥协的结果，语气更泛，不特指减让行为；trade concession 更侧重一方主动让出利益。trade-off 指权衡取舍，不一定涉及谈判让步，且常用于一般语境。在经贸谈判语境中，若指具体的关税或市场准入减让，宜用 trade concession；若强调双方各让一步达成协议，可用 trade compromise；若泛指任何领域的取舍，用 trade-off。

易错提醒

trade concession 语域偏高，属正式用语，常见于经贸、法律和新闻文本，日常口语中不宜滥用。该词组本身为中性，不带有褒贬色彩，但在谈判语境中，作出贸易减让常被视为积极举动，而要求对方作出减让则可能带有施压意味。常见误用包括：将 trade concession 与 concession trade 混淆，后者意为“特许经营”，是不同概念；在非贸易语境中使用该词组，如误用于政治让步，应改用 political concession。此外，注意不要将 trade 误写为 trades，也不要在正式文本中随意替换为 trade give-in 等生造表达。

常见搭配