tuna fish

双语例句

含义详解

「tuna fish」核心含义指金枪鱼这种鱼类，或作为食物的金枪鱼肉。本义为海洋中的大型洄游性鱼类，属于鲭科。引申义主要用于食品领域，指经过加工（如罐装）的金枪鱼肉，常与沙拉、三明治等搭配。在日常对话中，「tuna fish」常特指罐装金枪鱼，而「tuna」则可能泛指活鱼或鱼肉。

词源解析

「tuna」源自古希腊语「thýnnos」，经拉丁语「thunnus」进入西班牙语「atún」，再进入英语。「fish」为古英语「fisc」，指鱼类。组合「tuna fish」为同义反复，因为「tuna」本身已指鱼，但口语中常加「fish」以明确指鱼而非其他含义。记忆时可联想「tuna」即金枪鱼，加「fish」强调其生物属性。

适用语境

「tuna fish」常见于日常口语和食品相关语境，如购物、烹饪、点餐。在超市或餐厅，人们会说「tuna fish sandwich」或「tuna fish salad」。在正式场合如生物学或渔业文献中，通常只用「tuna」或具体种类名（如 bluefin tuna）。新闻报道中可能用「tuna」而非「tuna fish」。语气上，「tuna fish」更口语化、具体，而「tuna」更正式或泛指。

语法说明

「tuna fish」作为名词，可作可数或不可数名词。指鱼类个体时，可数（如「a tuna fish」）；指鱼肉时，不可数（如「some tuna fish」）。常见句型包括「tuna fish sandwich」「canned tuna fish」等。易错点：避免在正式写作中使用「tuna fish」代替「tuna」，因为后者更简洁；另外，「fish」的复数形式「fishes」不用于此组合。

近义比较

「tuna」与「tuna fish」意思相同，但「tuna」更正式、更常用。「albacore」特指长鳍金枪鱼，常作为罐装金枪鱼的高品质品种。「tuna fish」在口语中强调鱼肉，而「tuna」可指活鱼或鱼肉。与「salmon」等鱼类名称相比，「tuna fish」在食品语境中更常见，而「salmon」通常不加「fish」。

易错提醒

「tuna fish」为中性词，无褒贬色彩。语域偏口语和非正式，在学术或商务写作中建议使用「tuna」。常见误用：在需要严谨的场合使用「tuna fish」显得冗余；另外，不要将「tuna fish」与「tuna fish oil」混淆，后者指鱼油。

常见搭配