under the pressure of

双语例句

含义详解

本义指物理上的压力，如物体承受的重量或压强，引申为抽象的压力，如工作、社会、心理等方面的压力。常见义项包括：1）在物理压力下，如“under the pressure of the water”；2）在心理或社会压力下，如“under the pressure of work”；3）在法律、经济等强制力下，如“under the pressure of law”。各义项均基于“外部施加的力”这一核心，由具体到抽象。

词源解析

该短语由“under”（在……之下）+“pressure”（压力）+“of”（的）构成。“pressure”源自拉丁语“pressura”，意为“压、挤压”，由“premere”（压）派生而来。构词逻辑简单：表示“处于某种压力的影响之下”。记忆时可联想“under”表示被覆盖或承受，整体即“被压力覆盖”。

适用语境

该短语广泛用于书面语和口语。在学术写作中，常用来描述客观外部条件，如“under the pressure of climate change”；在商务邮件中，用于说明决策或行为的动因，如“under the pressure of market demand”；在日常口语中，更强调个人感受，如“under the pressure of exams”；在法律文本中，指法律强制力，如“under the pressure of sanctions”；在新闻报道中，用于描述政治或经济压力，如“under the pressure of public opinion”。各场景语气均较正式，但口语中略显书面化。

语法说明

该短语通常作表语或状语。作表语时，主语常为人或组织，如“He is under the pressure of his boss.”；作状语时，置于句首或句尾，如“Under the pressure of inflation, prices rose.”。注意“pressure”前通常有定冠词“the”，但也可用“pressure”不带冠词，如“under pressure of”，但前者更常见。易错点：不要将其与“under pressure”（不带“the...of”）混淆，后者泛指“处于压力之下”，而本短语强调具体压力来源。

近义比较

与“under the pressure of”近义的表达有“under the constraint of”（受……约束）、“under the influence of”（受……影响）、“under the threat of”（受……威胁）。区别在于：前者强调压力导致被迫行为，中性；后者各有侧重：“constraint”强调限制，“influence”强调潜移默化，“threat”强调威胁。选择时，若强调压力来源，用本短语；若强调限制，用“constraint”；若强调非强制影响，用“influence”；若强调恐吓，用“threat”。

易错提醒

该短语语域中性偏正式，在非正式口语中较少使用，可能被“under pressure from”或“because of”替代。褒贬色彩随语境而定，中性。常见误用包括：1）漏掉“the”或“of”，如“under pressure of work”虽可接受，但不如“under the pressure of work”正式；2）与“under the pressure”（不带of）混淆，后者不接宾语；3）在口语中过度使用，显得生硬。建议在正式写作中使用，口语中可简化。

常见搭配