unionization

双语例句

含义详解

本义指“使成为联合体”的动作，源自拉丁语unio（合一）。在工业语境中，引申为“工人组织工会”的行为，即工人集体协商以争取权益。进一步引申为“工会化的状态”，如某行业的工会覆盖率。不同义项间由具体动作到抽象状态的引申关系明显。

词源解析

词根来自拉丁语unus（一），派生词union（联合）加后缀-ize（使……化）构成动词unionize，再加-ation（名词后缀）得unionization。记忆时可拆解为union（工会）+ization（化），即“工会化”。

适用语境

多用于新闻报道、学术写作（劳动经济学、社会学）及法律文本（劳动法）。在商务语境中，常指管理层应对工会的策略；在日常口语中较少使用，通常用“forming a union”替代。语气中性偏正式，学术中强调过程，法律中强调权利。

语法说明

不可数名词，常作主语或宾语。常见句型：the unionization of workers；unionization efforts；increase unionization。注意与动词unionize搭配：workers unionize（不及物），或unionize a workplace（及物）。易错点：误用为可数名词（如a unionization），应使用“a wave of unionization”。

近义比较

与“collective bargaining”（集体谈判）相比，unionization侧重组织过程，而collective bargaining侧重谈判行为。与“labor organizing”（劳工组织）相比，unionization更正式，且特指工会形式。在具体语境中，若强调工人自发组织，用labor organizing；若强调正式工会成立，用unionization。

易错提醒

语域较高，正式场合使用。褒贬色彩中性，但在雇主立场可能隐含威胁，在工人立场则具积极意义。常见误用包括混淆unionization与union（工会本身），以及将unionization用作动词（正确动词为unionize）。

常见搭配