value

双语例句

含义详解

value 的本义是“价值”，指某物在交换中体现的价格或物质上的价值，如“The value of the house has increased”（这所房子的价值上升了）。由此引申出“重要性”的含义，指某事物在精神、道德或实用层面上的分量，如“the value of education”（教育的重要性）。进一步引申为“价值观”，通常用复数形式 values，指个人或社会所秉持的准则和信念，如“traditional values”（传统价值观）。作为动词时，value 表示“重视”或“评价”，如“I value your opinion”（我重视你的意见）和“The company was valued at $1 billion”（这家公司估值十亿美元）。

词源解析

value 源自拉丁语 valere，意为“强壮、有价值”。经由古法语 value（过去分词）进入英语，原义为“值得的”。词根 val- 表示“价值、力量”，同源词有 valid（有效的）、evaluate（评估）等。记忆时可联想“有价值的东西是强壮的、值得拥有的”，从而记住其核心含义。

适用语境

value 在日常口语中常用于谈论物品的价格或某人的重要性，语气较为中性，如“This watch has sentimental value”（这块表有情感价值）。在商务和经济学中，value 常指市场价值或顾客价值，如“value proposition”（价值主张），语气正式。在学术写作中，value 可能指理论价值或实验数据，如“statistical value”（统计值），语气客观。在新闻报道中，value 常涉及经济数据或社会价值观，如“the value of the dollar”（美元的价值）。在法律文本中，value 指法律上的价值，如“face value”（面值），语气严谨。

语法说明

value 作名词时，可为可数或不可数：当表示“价值”这一抽象概念时不可数，如“the value of time”；当表示“价值观”时常用复数，如“moral values”；当表示“数值”时是可数名词，如“input values”。作动词时，value 是及物动词，后可接名词、代词或宾语从句，如“I value her friendship”和“He values that they are honest”。常见句型包括“value A for B”（因 B 而重视 A）和“be valued at”（被估值为）。易错点：value 作动词时后接动名词而非不定式，如“I value having the freedom”。

近义比较

与 value 近义的词有 worth、merit、importance。worth 强调物品本身的价值或值得的程度，常与金额连用，如“Its worth is $10”。merit 指优点或值得表扬之处，如“the merits of the plan”。importance 强调重要性，侧重影响程度，如“the importance of honesty”。value 则更抽象，既指物质价值也指精神价值，如“family values”。在“重视”这一动词义上，value 与 treasure 相近，但 treasure 带有更强的情感色彩，如“I treasure your support”，而 value 更中性。

易错提醒

value 作为名词时，语域广泛，正式和非正式场合均可使用。其动词形式在正式写作中更常见，口语中可能用“put a high value on”代替。注意不要混淆 value 和 price：price 特指价格，而 value 包含更广的含义。常见误用包括将复数 values 用作单数意义，如“the value of the company's shares”不能说成“values”。另外，动词 value 后不能接 that 从句，如“I value that you are honest”是错误的，应改为“I value your honesty”。

常见搭配